5.00 crédits
60.0 h
Q1 et Q2
Enseignants
Delcour Manon; Gallez Fran莽oise; Kniebs Isabel;
Langue
d'enseignement
d'enseignement
Allemand
笔谤茅补濒补产濒别蝉
Le(s) pr茅requis de cette Unit茅 d鈥檈nseignement (UE) sont pr茅cis茅s 脿 la fin de cette fiche, en regard des programmes/formations qui proposent cette UE.
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
A la fin de cette unit茅 d鈥檈nseignement, l鈥櫭﹖udiant est capable de : | |
| l'issue du cours, l'茅tudiant路e sera capable de : Grammaire allemande : A l'issue du cours, l'茅tudiant路e sera capable de : - mettre en pratique, en les mobilisant en vue de l'expression orale et surtout 茅crite, les r猫gles de grammaire abord茅es au cours ; - conjuguer les verbes allemands dans des exercices de drill et les utiliser en contexte ; - d茅cliner les substantifs, adjectifs, d茅terminants et pronoms allemands dans des exercices de drill et les utiliser en contexte ; - ma卯triser les r猫gles de l'orthographe lexicale et grammaticale ; - ma卯triser et varier les structures de la phrase simple et de la phrase complexe en allemand ; - traduire en langue C des phrases extraites de textes vus, dans le respect des r猫gles grammaticales, lexicales, syntaxiques, phras茅ologiques et de ponctuation. Grammaire fran莽aise pour 茅tudiant路e路s germanophones : A l'issue du cours, l'茅tudiant-e sera capable - d'employer correctement 脿 l'茅crit les r猫gles de grammaire et les structures syntaxiques abord茅es au cours ; - de traduire en langue C, en un temps limit茅, un texte avec ou sans outils dans le respect des r猫gles grammaticales, lexicales, syntaxiques, phras茅ologiques et de ponctuation. |
|
Contenu
Grammaire allemande :
L'UE vise 脿 r茅viser les notions essentielles 脿 la ma卯trise de l'allemand de base (conjugaison, d茅clinaison, orthographe, structures syntaxiques, etc.) et 脿 les compl茅ter pour une ma卯trise de l'allemand 脿 un niveau interm茅diaire. Le cours fournit 脿 l'茅tudiant路e des outils pour am茅liorer son expression orale et 茅crite.
Les travaux pratiques propos茅s au cours sont compl茅t茅s par des t芒ches 脿 effectuer 脿 domicile.
Grammaire fran莽aise pour 茅tudiant路e路s germanophones :
L'UE vise 脿 r茅viser les notions 茅l茅mentaires de grammaire fran莽aise et d'expression 茅crite (phrase complexe, emploi des modes, concordance des temps, etc.) dans des contextes vari茅s.
L'UE vise 脿 r茅viser les notions essentielles 脿 la ma卯trise de l'allemand de base (conjugaison, d茅clinaison, orthographe, structures syntaxiques, etc.) et 脿 les compl茅ter pour une ma卯trise de l'allemand 脿 un niveau interm茅diaire. Le cours fournit 脿 l'茅tudiant路e des outils pour am茅liorer son expression orale et 茅crite.
Les travaux pratiques propos茅s au cours sont compl茅t茅s par des t芒ches 脿 effectuer 脿 domicile.
Grammaire fran莽aise pour 茅tudiant路e路s germanophones :
L'UE vise 脿 r茅viser les notions 茅l茅mentaires de grammaire fran莽aise et d'expression 茅crite (phrase complexe, emploi des modes, concordance des temps, etc.) dans des contextes vari茅s.
M茅thodes d'enseignement
Exercices individuels et en groupe (travaux pratiques, travaux dirig茅s, simulation,鈥�) / Expos茅 magistral / Encadrement individuel
Au deuxi猫me quadrimestre, les 茅tudiant.es francophones r茅digeront un travail sur base de la lecture d'un roman et de sa traduction en allemand (mises au point lexicales et grammaticales dans une approche contrastive).
Au deuxi猫me quadrimestre, les 茅tudiant.es francophones r茅digeront un travail sur base de la lecture d'un roman et de sa traduction en allemand (mises au point lexicales et grammaticales dans une approche contrastive).
Modes d'茅valuation
des acquis des 茅tudiants
des acquis des 茅tudiants
脡valuation formative + 脡valuation certificative听
笔辞苍诲茅谤补迟颈辞苍鈥�:听听
- MHAL1212A (premier semestre) 30% de la note finale de l鈥橴E听
- MHAL1212B (second semestre) 70% de la note finale de l鈥橴E听
Les 茅tudiant路e路s qui doivent repr茅senter cette UE en 2023-2024 seront interrog茅s sur la mati猫re de l'ann茅e en cours, c-脿-d 2023-2024.听
Grammaire allemande鈥�:听听
惭贬础尝1212础听听
Session de janvier :听
- 脡preuve 茅crite couvrant diff茅rentes vari茅t茅s de questions (examen en session)
Session d鈥檃o没t/septembre : Les modalit茅s de l鈥櫭﹑reuve sont identiques 脿 la session de janvier.听
惭贬础尝1212叠听听
Session de juin :听
La pr茅sence aux cours est obligatoire.听Les enseignant.e.s se r茅servent le droit de proposer au jury de refuser l鈥檌nscription aux examens de l鈥櫭﹖udiant.e qui aurait 茅t茅 absent de mani猫re injustifi茅e听脿 plus de 2 s茅ances de cours. Il en ira de m锚me pour l'茅tudiant.e qui n'aura pas remis les travaux impos茅s dans les d茅lais pr茅vus sans justificatif.听 听Les modalit茅s pratiques et pr茅cises relatives aux diff茅rents travaux seront sp茅cifi茅es sur la plateforme Moodle.
Pour obtenir les cr茅dits li茅s l'UE, l'茅tudiant路e doit pr茅senter toutes les parties de l'examen portant sur l'UE (qu'elles portent sur des activit茅s d'apprentissage - AA - ou des parties de cours).
Grammaire fran莽aise pour 茅tudiant-es germanophones :听听
惭贬础尝1212础听
Session de janvier :听
- 茅preuve 茅crite couvrant diff茅rentes vari茅t茅s de questions (phrases lacunaires, r茅dactions, textes courts 脿 corriger, etc.)听
Session d鈥檃o没t/septembre鈥�: Les modalit茅s de l鈥櫭﹑reuve sont identiques 脿 la session de janvier.听
惭贬础尝1212叠听听
Session de juin :听
- 茅preuve 茅crite couvrant diff茅rentes vari茅t茅s de questions (phrases lacunaires, r茅dactions, textes courts 脿 corriger, etc.) (50% de la note finale) + 茅preuve 茅crite de traduction d鈥檜n texte de A vers C (50 % de la note finale)听
Session d鈥檃o没t/septembre鈥�: Les modalit茅s de l鈥櫭﹑reuve sont identiques 脿 la session de juin.听
La pr茅sence aux cours est obligatoire.听Les enseignant.e.s se r茅servent le droit de proposer au jury de refuser l鈥檌nscription aux examens de l鈥櫭﹖udiant.e qui aurait 茅t茅 absent de mani猫re injustifi茅e听脿 plus de 2 s茅ances de cours. Il en ira de m锚me pour l'茅tudiant.e qui n'aura pas remis les travaux impos茅s dans les d茅lais pr茅vus sans justificatif.听Les modalit茅s pratiques et pr茅cises relatives aux diff茅rents travaux seront sp茅cifi茅es sur la plateforme Moodle.
Pour obtenir les cr茅dits li茅s 脿 l'UE, l'茅tudiant路e doit pr茅senter toutes les parties de l'examen portant sur l'UE (qu'elles portent sur des activit茅s d'apprentissage - AA - ou des parties de cours).
听
笔辞苍诲茅谤补迟颈辞苍鈥�:听听
- MHAL1212A (premier semestre) 30% de la note finale de l鈥橴E听
- MHAL1212B (second semestre) 70% de la note finale de l鈥橴E听
Les 茅tudiant路e路s qui doivent repr茅senter cette UE en 2023-2024 seront interrog茅s sur la mati猫re de l'ann茅e en cours, c-脿-d 2023-2024.听
Grammaire allemande鈥�:听听
惭贬础尝1212础听听
Session de janvier :听
- 脡preuve 茅crite couvrant diff茅rentes vari茅t茅s de questions (examen en session)
Session d鈥檃o没t/septembre : Les modalit茅s de l鈥櫭﹑reuve sont identiques 脿 la session de janvier.听
惭贬础尝1212叠听听
Session de juin :听
- 脡preuve 茅crite couvrant diff茅rentes vari茅t茅s de questions en session (examen en session, 50 % de la note finale)听
- Traduction de A vers C (travail 茅crit pr茅paratoire 脿 l鈥檈xamen ; examen en session, 50 % de la note finale)听
La pr茅sence aux cours est obligatoire.听Les enseignant.e.s se r茅servent le droit de proposer au jury de refuser l鈥檌nscription aux examens de l鈥櫭﹖udiant.e qui aurait 茅t茅 absent de mani猫re injustifi茅e听脿 plus de 2 s茅ances de cours. Il en ira de m锚me pour l'茅tudiant.e qui n'aura pas remis les travaux impos茅s dans les d茅lais pr茅vus sans justificatif.听 听Les modalit茅s pratiques et pr茅cises relatives aux diff茅rents travaux seront sp茅cifi茅es sur la plateforme Moodle.
Pour obtenir les cr茅dits li茅s l'UE, l'茅tudiant路e doit pr茅senter toutes les parties de l'examen portant sur l'UE (qu'elles portent sur des activit茅s d'apprentissage - AA - ou des parties de cours).
Grammaire fran莽aise pour 茅tudiant-es germanophones :听听
惭贬础尝1212础听
Session de janvier :听
- 茅preuve 茅crite couvrant diff茅rentes vari茅t茅s de questions (phrases lacunaires, r茅dactions, textes courts 脿 corriger, etc.)听
Session d鈥檃o没t/septembre鈥�: Les modalit茅s de l鈥櫭﹑reuve sont identiques 脿 la session de janvier.听
惭贬础尝1212叠听听
Session de juin :听
- 茅preuve 茅crite couvrant diff茅rentes vari茅t茅s de questions (phrases lacunaires, r茅dactions, textes courts 脿 corriger, etc.) (50% de la note finale) + 茅preuve 茅crite de traduction d鈥檜n texte de A vers C (50 % de la note finale)听
Session d鈥檃o没t/septembre鈥�: Les modalit茅s de l鈥櫭﹑reuve sont identiques 脿 la session de juin.听
La pr茅sence aux cours est obligatoire.听Les enseignant.e.s se r茅servent le droit de proposer au jury de refuser l鈥檌nscription aux examens de l鈥櫭﹖udiant.e qui aurait 茅t茅 absent de mani猫re injustifi茅e听脿 plus de 2 s茅ances de cours. Il en ira de m锚me pour l'茅tudiant.e qui n'aura pas remis les travaux impos茅s dans les d茅lais pr茅vus sans justificatif.听Les modalit茅s pratiques et pr茅cises relatives aux diff茅rents travaux seront sp茅cifi茅es sur la plateforme Moodle.
Pour obtenir les cr茅dits li茅s 脿 l'UE, l'茅tudiant路e doit pr茅senter toutes les parties de l'examen portant sur l'UE (qu'elles portent sur des activit茅s d'apprentissage - AA - ou des parties de cours).
听
Bibliographie
(liste non-exhaustive)听
Grammaire allemande :听
Supports du cours:听
1. Notes de cours et documents disponibles sur Moodle听
听2.听Axel Hering (Autor), Magdalena Matussek (Autor), Michaela Perlmann-Balme: Deutsch 鈥� 脺bungsgrammatik f眉r die Mittelstufe 鈥� aktuell. M眉nchen 2022.
Supports conseill茅s (sera pr茅cis茅 en septembre 2023)鈥�:听
1. Clamer, Friedrich; Heilmann, Ehrard G.(2007): 脺bungsgrammatik f眉r die Grundstufe 4. 眉berarbeitete Auflage. ISBN 978-3-922989-70-7听
2. Clamer, Friedrich; Heilmann, Erhard G.; R枚ller, Helmut (2007): 脺bungsgrammatik f眉r die Mittelstufe Erweiterte Fassung (Zweite, korrigierte Auflage). Meckenheim: Liebaug-Dartmann. ISBN 978-3-922989-51-6听
Grammaire fran莽aise pour 茅tudiant路e路s germanophones :听
Supports du cours :听
- Syllabus de grammaire fran莽aise MHFR1131 et MHFR1132听
- Documents disponibles sur Moodle听
- THIRY Paul et al., Vocabulaire fran莽ais: trouver et choisir le mot juste: 550 exercices pour enrichir son vocabulaire et am茅liorer son style, Bruxelles, De Boeck - Duculot, 2009.听
- Support conseill茅 : GREVISSE Maurice et GOOSSE Andr茅, Nouvelle grammaire fran莽aise, Bruxelles, De Boeck - Duculot, 1995.听
Grammaire allemande :听
Supports du cours:听
1. Notes de cours et documents disponibles sur Moodle听
听2.听Axel Hering (Autor), Magdalena Matussek (Autor), Michaela Perlmann-Balme: Deutsch 鈥� 脺bungsgrammatik f眉r die Mittelstufe 鈥� aktuell. M眉nchen 2022.
Supports conseill茅s (sera pr茅cis茅 en septembre 2023)鈥�:听
1. Clamer, Friedrich; Heilmann, Ehrard G.(2007): 脺bungsgrammatik f眉r die Grundstufe 4. 眉berarbeitete Auflage. ISBN 978-3-922989-70-7听
2. Clamer, Friedrich; Heilmann, Erhard G.; R枚ller, Helmut (2007): 脺bungsgrammatik f眉r die Mittelstufe Erweiterte Fassung (Zweite, korrigierte Auflage). Meckenheim: Liebaug-Dartmann. ISBN 978-3-922989-51-6听
Grammaire fran莽aise pour 茅tudiant路e路s germanophones :听
Supports du cours :听
- Syllabus de grammaire fran莽aise MHFR1131 et MHFR1132听
- Documents disponibles sur Moodle听
- THIRY Paul et al., Vocabulaire fran莽ais: trouver et choisir le mot juste: 550 exercices pour enrichir son vocabulaire et am茅liorer son style, Bruxelles, De Boeck - Duculot, 2009.听
- Support conseill茅 : GREVISSE Maurice et GOOSSE Andr茅, Nouvelle grammaire fran莽aise, Bruxelles, De Boeck - Duculot, 1995.听
Support de cours
- Axel Hering (Autor), Magdalena Matussek (Autor), Michaela Perlmann-Balme: Deutsch 鈥� 脺bungsgrammatik f眉r die Mittelstufe 鈥� aktuell. M眉nchen 2022.
Facult茅 ou entit茅
en charge
en charge
TIMB
Programmes / formations proposant cette unit茅 d'enseignement (UE)
Intitul茅 du programme
Sigle
颁谤茅诲颈迟蝉
笔谤茅谤别辩耻颈蝉
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
Bachelier en traduction et interpr茅tation
