小瓢虫传媒

Enseignants

Etienne Dany; Gallez Fran莽oise; Kerres Patricia;

Langue
d'enseignement

Allemand

笔谤茅补濒补产濒别蝉

Le(s) pr茅requis de cette Unit茅 d鈥檈nseignement (UE) sont pr茅cis茅s 脿 la fin de cette fiche, en regard des programmes/formations qui proposent cette UE.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unit茅 d鈥檈nseignement, l鈥櫭﹖udiant est capable de :

Objectifs g茅n茅raux : 鈥� identifier l'茅metteur, le public cible, la fonction d'un texte source en langue C ; 鈥� d茅tecter les allusions, les st茅r茅otypes et l'intertextualit茅 d'une production 茅crite ou orale en langue C ; 鈥� identifier les besoins en information et en documentation dans un texte source en en langue C ; 鈥� s茅lectionner les documents n茅cessaires 脿 la compr茅hension du texte source et 脿 la formulation du texte cible dans des sources ad茅quates et fiables ; 鈥� r茅soudre les probl猫mes de traduction en se r茅f茅rant aux connaissances th茅oriques enseign茅es. Objectifs sp茅cifiques : Traduction 茅crite :鈥� traduire, en un temps limit茅, un texte nouveau de la langue C vers la langue A sur une th茅matique g茅n茅rale, avec ou sans outils, dans le respect des r猫gles grammaticales, lexicales, syntaxiques, phras茅ologiques et de ponctuation ; 鈥� assortir, si n茅cessaire, son travail de notes explicatives ; 鈥� sauvegarder son travail et le transmettre sous la forme demand茅e et dans les d茅lais impartis. 鈥� Pour les 茅tudiant路es suivant le parcours sp茅cifique pour germanophones听: savoir utiliser les fonctions de base du logiciel MemoQ (gestion du projet, base terminologique, m茅moire de traduction, etc.) Traduction 脿 vue : 鈥� comprendre un texte 茅crit en langue C et le restituer oralement en langue A, dans le respect des r猫gles grammaticales, stylistiques et lexicales et des caract茅ristiques textuelles et pragmatiques.

Contenu

L'UE vise 脿 appliquer et 脿 d茅velopper les principes de base de la traduction 脿 vue et de la traduction 茅crite de textes g茅n茅raux de l'allemand vers le fran莽ais* dans le cadre d'exercices cibl茅s.听
听
Gestion de petits projets de traduction, exercices de restitution orale en langue A d'un texte 茅crit en langue C, etc. sont autant d'exercices propos茅s au cours. Ils seront compl茅t茅s par un suivi individualis茅 et des t芒ches 脿 effectuer 脿 domicile.听
听
Volets :听
- 30 heures de traduction 茅crite听
- 15 heures de traduction 脿 vue听
*Pour les 茅tudiant路e路s inscrits dans le programme pour germanophones :听
Traduction 茅crite : 15h du fran莽ais vers l'allemand + 15h de l'allemand vers le fran莽ais.听
Le travail de traduction se fera 脿 l鈥檃ide du logiciel MemoQ.听
Traduction 脿 vue : 15h du fran莽ais vers l'allemand听

M茅thodes d'enseignement

脡clairage th茅orique, travaux pr茅paratoires, exercices individuels et en groupe.
Travaux pratiques et exercices en laboratoire, travaux dirig茅s et simulation.

Modes d'茅valuation
des acquis des 茅tudiants

脡preuves 茅crites et orales couvrant diff茅rentes vari茅t茅s de questions听
听
- Pond茅ration :听
La note globale de l'UE est une moyenne pond茅r茅e : Traduction 茅crite 70% + Traduction 脿 vue 30%.听
听
- M茅thodes d'茅valuation pour les sous-parties du cours :听
听
- Session de juin听
Traduction 脿 vue : examen oral听
Traduction 茅crite : 茅valuation continue (40%) + examen 茅crit (60%)听
Pour les 茅tudiant路es germanophones, l鈥檈xamen se fera sur MemoQ.听
Pour l鈥櫭﹙aluation continue, les dates des e虂valuations seront annonce虂es sur la page Moodle du cours au de虂but du quadrimestre.鈥�听
Le recours 脿 un logiciel de traduction automatique et aux intelligences artificielles, quelles qu'elles soient,听est interdit, sauf lorsque que celui-ci est autoris茅 explicitement dans les consignes d鈥檜n exercice ou d鈥檜ne 茅valuation.
听
Pour obtenir les cr茅dits li茅s 脿 l'UE, l'茅tudiant路e doit pr茅senter toutes les parties de l'examen portant sur l'UE et avoir r茅alis茅 les travaux impos茅s durant le semestre conform茅ment aux consignes donn茅es. Les modalit茅s pratiques et pr茅cises relatives aux diff茅rents travaux seront sp茅cifi茅es sur la plateforme Moodle.听
听
La pr茅sence aux cours est obligatoire.听Les enseignant.e.s se r茅servent le droit de proposer au jury de refuser l鈥檌nscription aux examens de l鈥櫭﹖udiant.e qui aurait 茅t茅 absent de mani猫re injustifi茅e听脿 plus de 2 s茅ances de cours. Il en ira de m锚me pour l'茅tudiant.e qui n'aura pas remis les travaux impos茅s dans les d茅lais pr茅vus sans justificatif.听
听
- Session d'ao没t-septembre听:听
Traduction 脿 vue : examen oral听
Traduction 茅crite : travail 茅crit comportant plusieurs t芒ches, 脿 remettre au plus tard le premier jour de la session d'ao没t/septembre (40%) + examen 茅crit (60%)听
Pour les 茅tudiant路es germanophones, l鈥檈xamen se fera sur MemoQ.听
Le recours 脿 un logiciel de traduction automatique et aux intelligences artificielles, quelles qu'elles soient, est interdit, sauf lorsque que celui-ci est autoris茅 explicitement dans les consignes d鈥檜n exercice ou d鈥檜ne 茅valuation.

Pour obtenir les cr茅dits li茅s 脿 l'UE, l'茅tudiant路e doit pr茅senter toutes les parties de l'examen portant sur l'UE et avoir r茅alis茅 les travaux impos茅s conform茅ment aux consignes donn茅es. Les modalit茅s pratiques et pr茅cises relatives aux diff茅rents travaux seront sp茅cifi茅es sur les plateformes Moodle et/ou Teams.听
听
En outre, en cas d'茅chec 脿 l'UE en premi猫re session, aucun report de note d'AA ne sera effectu茅 pour la seconde session si toutes les 茅preuves li茅es aux diff茅rentes AA n'ont pas 茅t茅 pr茅sent茅es en premi猫re session.听

Autres infos

Documents et liens disponibles sur Moodle听
Licence MemoQ disponible pour les 茅tudiant路es inscrit路es au cours (licence pour Windows)听

Bibliographie

Lecture recommand茅e :
La traduction raisonn茅e, Jean Delisle ISBN : 978-2-7603-2119-9

Facult茅 ou entit茅
en charge

TIMB