小瓢虫传媒

Enseignants

Bal Julien; Molino Guerrino; Stevanato Tiziana;

Langue
d'enseignement

Italien

笔谤茅补濒补产濒别蝉

Le(s) pr茅requis de cette Unit茅 d鈥檈nseignement (UE) sont pr茅cis茅s 脿 la fin de cette fiche, en regard des programmes/formations qui proposent cette UE.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unit茅 d鈥檈nseignement, l鈥櫭﹖udiant est capable de :

Au terme de ce cours, l'茅tudiant d茅montre qu'il est capable de traduire dans un fran莽ais parfaitement correct un texte non vu dans les domaines de l'environnement, du droit, de l'茅conomie et de la technique, ainsi que des textes g茅n茅raux (en traduction 脿 vue) en respectant le lexique et la phras茅ologie propres 脿 ce type de textes.

Contenu

Exercices de traduction vers le fran莽ais (textes r茅els ou de vulgarisation sur le th猫me de l'environnement, du droit, de l'茅conomie ou de la technique avec lecture de textes de r茅f茅rence ou parall猫les et recherches terminologiques ponctuelles). En traduction 脿 vue, l'exercice a lieu oralement au d茅part d'articles g茅n茅raux, de bandes dessin茅es et romans graphiques.

M茅thodes d'enseignement

Exercices de traduction en classe et 脿 domicile avec correction individuelle et comparaison avec les traductions publi茅es.

Modes d'茅valuation
des acquis des 茅tudiants

脡valuation continue certificative et examen 茅crit.
脡valuation continue certificative pour traduction 脿 vue en juin, examen oral en ao没t/septembre.

Pour obtenir les cr茅dits li茅s 脿 une UE, l'茅tudiant路e doit pr茅senter toutes les parties de l'examen portant sur l'UE (qu'elles portent sur des activit茅s d'apprentissage - AA - ou des parties de cours).

En cas d'茅chec 脿 l'UE, vous 锚tes invit茅s 脿 consulter le d茅tail des notes sur la page MOODLE du cours. Une note 茅gale ou sup茅rieure 脿 10/20 pour une partie de cours sera automatiquement report茅e 脿 la seconde session et ne pourra donc plus 锚tre repr茅sent茅e 脿 condition d'avoir pr茅sent茅 toutes les parties. En cas d'absence ou de cote de pr茅sence 脿 l'une des parties, il n'y aura pas de report de note.

Facult茅 ou entit茅
en charge

TIMB