%PDF-1.4 % 4 0 obj << /Title /Author /Subject /Creator (Apache FOP) /Producer (Apache FOP Version 1.0) /CreationDate (D:20241220202224+01'00') >> endobj 5 0 obj << /N 3 /Length 11 0 R /Filter /FlateDecode >> stream xwXSsN`$!l{@ ٢ $ @TR)XZԉ( RZD|yL0V@(#q `=nnWXX0+Зȕ;ѫR1{Ol(Lγx\䜙/V'LKP0RX~@9k(8u?̰yBOΑr y <)_Έ"<?_l) F+s9H MI#~__ Q$. R$ sŅg%f,a6GTLΟEQԖ!/Bſ)EogEA?lkJ^-ؒ\?l{P&d\EAt{6~/ǑfJq2bFn6g0<8aO"yD|TyEne~J0#" ՄJB+,>H4$É*%Oπ/7ʷ__ߤRS耠ú-D ZT(2X r|P-AYXN"P$.8UwdY((iTOrtBtsYmKqZqxl|t|SB߅;$8&'\d`хZ3OTN$IB'$Hz 4pk'lNS'o;o/珦nKOHHՂu3B3e|ʌlI£"(CԛU5m]-qّ3)7Br$4T\N:77&M~tQAe%~K^Z]ڳ`eC˽ׯV$Yih*UWVgaݚ5/Ƭ.-ZU4]KRzuP6Xc b]iEMMOS69ނ"rsKʇl^*fW$UWvUWmz_V}ƻVvc]]Ww{nӭ+{Gv}GiC^޼f}ܤTahlf:ZiWZFo+=I=6ۛaivj{IQ1ٙ)<:hO[w6;fpE'>\rrTө{{=s7wlΝ;y ^d]t߱:.;_r{pWO_vzK7u[ۼcw2> stream TAV : Fondements théoriques et aspects pratiques Université Catholique de Louvain - ADEF/QOPA TAV : Fondements théoriques et aspects pratiques 2024-12-20T20:22:24+01:00 Apache FOP Version 1.0 1.4 Apache FOP 2024-12-20T20:22:24+01:00 2024-12-20T20:22:24+01:00 endstream endobj 10 0 obj << /Name /Im1 /Type /XObject /Length 13 0 R /Filter /FlateDecode /Subtype /Image /Width 12 /Height 12 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace [/Indexed /DeviceRGB 255 <8A8A8A8B8D8D8E8E8E8E9797949696979797939D9D959F9F9999999AA4A49CA5A5A4A4A4A6A5A5A5AEAEACACACAEAEAEACB3B3B0B0B097D4D4A0C9C9A1CACAA4CECEA4CFCFA4D4D4A5D4D4A7D6D6A7D7D7A6D9D9A6DADA9DF4F49CFEFE9CFFFFA3E3E3A4E0E0A5E3E3A6E3E3A2E7E7A5E4E4A6E4E4A4E7E7A0EBEBC0C0C0C6C6C6C3C8C8C4C9C9CCCCCCD2D2D2D7D7D7FFFFFF000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000>] /Mask [48 48] >> stream x300FeU f0_LFCEQ搓UbY%@l]!uI)a!99QAzpʍ2!8LH2Z} endstream endobj 11 0 obj 2592 endobj 12 0 obj 1002 endobj 13 0 obj 97 endobj 14 0 obj << /URI (/prog-2024-trad2m.html) /S /URI >> endobj 15 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 194.597 729.221 231.596 737.546 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 14 0 R /H /I >> endobj 17 0 obj << /URI (/prog-2024-trad2m-cours_acquis_apprentissages.html) /S /URI >> endobj 18 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 492.559 728.659 500.559 735.134 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 17 0 R /H /I >> endobj 19 0 obj << /URI (/prog-2024-intp2m.html) /S /URI >> endobj 20 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 196.595 700.247 229.598 708.572 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 19 0 R /H /I >> endobj 21 0 obj << /URI (/prog-2024-intp2m-cours_acquis_apprentissages.html) /S /URI >> endobj 22 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 492.559 699.685 500.559 706.16 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 21 0 R /H /I >> endobj 23 0 obj << /Length 24 0 R /Filter /FlateDecode >> stream xYr6+k Itq8.l/4#kFdJEŇ3M\^݈ 1e@讎hĉ@4bS-FLFgcɷcDB0Hd&ktkeusfvZs4x{&AVd%D&^^4F㦘뼨v RߡB6m9tpf}SLxU9ޚ%uӌSaW]}-N9$1Q3LbH挽"J1ƄRu>s;S+B$XeעcG/UGZ!!d9o}H߷Qutu9IǸ"&8bLEFԠXml_8v)H0rWst>#]`b!,E2)vo\›#GuMfpa1NJ  L5Q2=(}nղaVd ׸Ų ZC6!9T A-lL5,"<xiR2pԣ%$@ZN($eAH/v[]vJJBqӣlGvVD,er2 e@aրms0Fq+3! #y'!&WHgȘrsyc0{Zi*/o34A= 60F爽q Y0uU G8Kh4am~Y"]D7=i{?m°FE筽! X0u9ž<(O䋢,"\k1tr7pE"t") wXOe4u w֦@ oầ쯯 .B'(O+."#PŚGc2Wrz S:0n|b.L[ydnE=V ,y#ҋ?&=E/[ч+u`n-w%*),X(,Yha{=nS_ "?[#sS?cr endstream endobj 16 0 obj [ 15 0 R 18 0 R 20 0 R 22 0 R ] endobj 8 0 obj << /Resources 3 0 R /Type /Page /MediaBox [0 0 595.275 841.889] /CropBox [0 0 595.275 841.889] /BleedBox [0 0 595.275 841.889] /TrimBox [0 0 595.275 841.889] /Parent 1 0 R /Annots 16 0 R /Contents 23 0 R >> endobj 24 0 obj 1519 endobj 26 0 obj << /Name /Im2 /Type /XObject /Length 28 0 R /Filter /FlateDecode /Subtype /Image /Width 200 /Height 32 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace /DeviceGray >> stream xLewHCd p:3cb1SWn8ql%l-~rRG\h ̊+\Boy 1zw5jTS(Hli~c7s-;F 6%RrDv~"h@xź8<7_QHzwy OC;h:f,JD)[:RG.sDo{@[T(e+9qn{į%h;W9 X6Co%ݦ͹'qF}^3) 躜rnȣ~6mif%GFHlL~Q9؟'f/ɕ8#G4ݘL9O'fWp+Nѿm1aWcǭl{> rD*Z/ϓ%Uॣ5yP85ً\L58r3;t5x"݀߰䘅=4œ'=dۦ"}v|Ǟ+ZE7qsl|cL־r5«a#!t) Ol: 5EH?*Gu_b>|Pp? ]kégMu3npLjBi d'J1e3!ceJqx.`+ۋVbtUuc8e3~1VI6b"6V6Tt]bɖwSȉ?Ը?KהeG7ДJqӬxtB׭K8Knp/^8g! endstream endobj 27 0 obj << /Name /Im3 /Type /XObject /Length 29 0 R /Filter /FlateDecode /Subtype /Image /Width 200 /Height 32 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace [/ICCBased 5 0 R] /SMask 26 0 R >> stream x-RD1Wr< pê `(N=`%EIg멗Τ[|z݀Ry!wN刔I ھ\]mexD*ZN,֩ Y= MUT\>:B3Q!!ڶ*Uzf1ʇ•)\eO+)X\*T\?*bj3:W\c0\Ee U`7Bo+J2Hѽ8D_aؚ WfM\ rK7r$<WsǽL4/=WһOvIi5sTdFruG n_\oǕT+=1go\w(:DiH}:$W+iĕ4BJI_ endstream endobj 28 0 obj 1254 endobj 29 0 obj 534 endobj 30 0 obj << /URI (http://subtitle.agregat.net/index.php/eng_resources/biblio_more/la_traduction_audiovisuelle_un_genre_en_expansion/) /S /URI >> endobj 31 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 160.019 127.647 340.563 135.047 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 30 0 R /H /I >> endobj 33 0 obj << /URI (http://subtitle.agregat.net/index.php/eng_resources/biblio_more/the_semiotics_of_subtitling/) /S /URI >> endobj 34 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 160.019 95.647 254.723 103.047 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 33 0 R /H /I >> endobj 35 0 obj << /Length 36 0 R /Filter /FlateDecode >> stream xksܶ>UTGۙG&&Ntĝ  HAtNl[[cv.o< ?s$%ݣ$#uB/%4q &l}qKz3!H<'M}:i&oo#kUE[IeX^>\ X=zNF^"$O˪mC;$RՈ!%54kYW]ݬKU,wGOԡ4 S`/qC[<x϶L8}/t7q=8=sĮzzV'fg r 4VP 6=j6>.BA NHԜl`Hc,aQG? hnV@GGynN '1 AKİ'/)Iu]O7b)OH=?NNJdV~/%)>IFL  GJ1qR~nogEz,WV`e]~d]*w,hy?5Xާ_y>*NOKXߊVbQ.~ZNL;4L=NR}V(&oT ĭ~5GPdp7VuoXԹM皰g~;caƶ̇mo֮B$0TPN81PHm7u! 4MkVmlG8QBٍOG!=Ȏ}m^dmWx>WxNO" CUtӅLOTO0W a] z !`('#RΰqR97}#?q{+{\C*T2Z;U#}]S7oyk^yӌb~?[0 u;fdJ:inR/&?Ȃv#ǽ #D߱mIWGY8%AvYʖ%kt 1<]xlz >[{VmJIq65P8 v|⢰߉+YSWϷ8 8t+0 ԡ1WCRg`~&gU؝@8A rn _j[ݎ+D!b8Ibb&J%H/:b޲:U6mzxvkZ^ /e_uk4s 魷/2UMf/M̉jW>6'~۩3&|t.A7]~a(X|`JotFA`3K06\\^^/&F`Aѐ|\it%5=ˀ OI{ W`#<񮫝Z^ \ PՎr[64RXb p3]CX~CMխz{ qr[Lkޜ/c1jd':MgqcYĵC*hE_ukW%$hLw5z oPJ ܊Ee)M^($gyxnju.=Pj5>}CkH v&"Wpt,7ό^;c{o@YCX;npÔ 8:u>_c5 Qgb w SYKPo_ѐhSU!J 9 n_To@lQj~Ih fFJVi pm!5HL l %j}f]B pkILg)Ȍ;L77X Y>\jb P,? RTtur_3pt3c~e!3ԟM3\^S彰@Q]j)d@+c >Q{ T?VL{# h:Sknv~[WO۵ LFr;>%_9ۼͱ4^ɍѱٳܰ[B|1.ɰSű3U˸&ⲵ9|8]AP<)[ \@bf9ԅH*웼̉Ի8;_"\n#?|Ox2 waj{{zY1P!HO"ud5Ot? :B|!Н|2Ǟ,)=P4>%<ƌf$s폅~r> endobj 36 0 obj 4064 endobj 38 0 obj << /Length 39 0 R /Filter /FlateDecode >> stream xSM0+콵USKt{D k+5(،=<Z2.@r] >&F@ @3bTPCR5/P W6/|CT6AePD BH><=lry\[H/<ÅS6]0֗S.cS[;™TKT4U |r\!)Љ1SDSM@)&%SJl|7MXW%jᆑKQR|~گ׏`)nwg]rEv~ٕd@Jń5.ۺJ%-3 #ޡkKX?xicaKO%-ŝE?uf endstream endobj 37 0 obj << /Resources 3 0 R /Type /Page /MediaBox [0 0 595.275 841.889] /CropBox [0 0 595.275 841.889] /BleedBox [0 0 595.275 841.889] /TrimBox [0 0 595.275 841.889] /Parent 1 0 R /Contents 38 0 R >> endobj 39 0 obj 551 endobj 40 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /Helvetica /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 41 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /Helvetica-Oblique /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 42 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /Helvetica-Bold /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 43 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /Times-Roman /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 1 0 obj << /Type /Pages /Count 3 /Kids [25 0 R 37 0 R 8 0 R ] >> endobj 2 0 obj << /Type /Catalog /Pages 1 0 R /Metadata 7 0 R /Lang (fr) /PageLabels 9 0 R >> endobj 3 0 obj << /Font << /F1 40 0 R /F2 41 0 R /F3 42 0 R /F5 43 0 R >> /ProcSet [ /PDF /ImageB /ImageC /Text ] /XObject << /Im3 27 0 R /Im1 10 0 R /Im2 26 0 R >> /ColorSpace << /DefaultRGB 6 0 R >> >> endobj 9 0 obj << /Nums [0 << /P (1) >> 1 << /P (2) >> 2 << /P (3) >> ] >> endobj xref 0 44 0000000000 65535 f 0000017877 00000 n 0000017949 00000 n 0000018054 00000 n 0000000015 00000 n 0000000738 00000 n 0000003416 00000 n 0000003449 00000 n 0000009047 00000 n 0000018274 00000 n 0000004541 00000 n 0000006408 00000 n 0000006429 00000 n 0000006450 00000 n 0000006469 00000 n 0000006549 00000 n 0000008999 00000 n 0000006689 00000 n 0000006797 00000 n 0000006937 00000 n 0000007017 00000 n 0000007157 00000 n 0000007265 00000 n 0000007404 00000 n 0000009288 00000 n 0000016299 00000 n 0000009309 00000 n 0000010765 00000 n 0000011523 00000 n 0000011544 00000 n 0000011564 00000 n 0000011716 00000 n 0000016265 00000 n 0000011856 00000 n 0000011986 00000 n 0000012125 00000 n 0000016541 00000 n 0000017189 00000 n 0000016562 00000 n 0000017414 00000 n 0000017434 00000 n 0000017541 00000 n 0000017656 00000 n 0000017768 00000 n trailer << /Size 44 /Root 2 0 R /Info 4 0 R /ID [ ] >> startxref 18352 %%EOF