%PDF-1.4 % 4 0 obj << /Title (Audiovisual Translation : theoretical base and pratical aspects) /Author /Subject (Audiovisual Translation : theoretical base and pratical aspects) /Creator (Apache FOP) /Producer (Apache FOP Version 1.0) /CreationDate (D:20250109104008+01'00') >> endobj 5 0 obj << /N 3 /Length 11 0 R /Filter /FlateDecode >> stream xwXSsN`$!l{@ ٢ $ @TR)XZԉ( RZD|yL0V@(#q `=nnWXX0+Зȕ;ѫR1{Ol(Lγx\䜙/V'LKP0RX~@9k(8u?̰yBOΑr y <)_Έ"<?_l) F+s9H MI#~__ Q$. R$ sŅg%f,a6GTLΟEQԖ!/Bſ)EogEA?lkJ^-ؒ\?l{P&d\EAt{6~/ǑfJq2bFn6g0<8aO"yD|TyEne~J0#" ՄJB+,>H4$É*%Oπ/7ʷ__ߤRS耠ú-D ZT(2X r|P-AYXN"P$.8UwdY((iTOrtBtsYmKqZqxl|t|SB߅;$8&'\d`хZ3OTN$IB'$Hz 4pk'lNS'o;o/珦nKOHHՂu3B3e|ʌlI£"(CԛU5m]-qّ3)7Br$4T\N:77&M~tQAe%~K^Z]ڳ`eC˽ׯV$Yih*UWVgaݚ5/Ƭ.-ZU4]KRzuP6Xc b]iEMMOS69ނ"rsKʇl^*fW$UWvUWmz_V}ƻVvc]]Ww{nӭ+{Gv}GiC^޼f}ܤTahlf:ZiWZFo+=I=6ۛaivj{IQ1ٙ)<:hO[w6;fpE'>\rrTө{{=s7wlΝ;y ^d]t߱:.;_r{pWO_vzK7u[ۼcw2> stream Audiovisual Translation : theoretical base and pratical aspects Université Catholique de Louvain - ADEF/QOPA Audiovisual Translation : theoretical base and pratical aspects 2025-01-09T10:40:08+01:00 Apache FOP Version 1.0 1.4 Apache FOP 2025-01-09T10:40:08+01:00 2025-01-09T10:40:08+01:00 endstream endobj 10 0 obj << /Name /Im1 /Type /XObject /Length 13 0 R /Filter /FlateDecode /Subtype /Image /Width 12 /Height 12 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace [/Indexed /DeviceRGB 255 <8A8A8A8B8D8D8E8E8E8E9797949696979797939D9D959F9F9999999AA4A49CA5A5A4A4A4A6A5A5A5AEAEACACACAEAEAEACB3B3B0B0B097D4D4A0C9C9A1CACAA4CECEA4CFCFA4D4D4A5D4D4A7D6D6A7D7D7A6D9D9A6DADA9DF4F49CFEFE9CFFFFA3E3E3A4E0E0A5E3E3A6E3E3A2E7E7A5E4E4A6E4E4A4E7E7A0EBEBC0C0C0C6C6C6C3C8C8C4C9C9CCCCCCD2D2D2D7D7D7FFFFFF000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000>] /Mask [48 48] >> stream x300FeU f0_LFCEQ搓UbY%@l]!uI)a!99QAzpʍ2!8LH2Z} endstream endobj 11 0 obj 2592 endobj 12 0 obj 1030 endobj 13 0 obj 97 endobj 14 0 obj << /URI (/en-prog-2024-trad2m.html) /S /URI >> endobj 15 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 194.597 729.221 231.596 737.546 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 14 0 R /H /I >> endobj 17 0 obj << /URI (/en-prog-2024-trad2m-cours_acquis_apprentissages.html) /S /URI >> endobj 18 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 492.559 728.659 500.559 735.134 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 17 0 R /H /I >> endobj 19 0 obj << /URI (/en-prog-2024-intp2m.html) /S /URI >> endobj 20 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 196.595 700.247 229.598 708.572 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 19 0 R /H /I >> endobj 21 0 obj << /URI (/en-prog-2024-intp2m-cours_acquis_apprentissages.html) /S /URI >> endobj 22 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 492.559 699.685 500.559 706.16 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 21 0 R /H /I >> endobj 23 0 obj << /Length 24 0 R /Filter /FlateDecode >> stream xYr6+LB|;7I;$U VbeHMQ{@?*gjc98=png_ 8IZngu"pHb x$o)@1ZuL 0*D$]VwYϫ hV׻M~{*Cv4/^/vHDXt9:;]?(bI|WPuʬʗptX2Ցt-=dȊrw(sFo2]1N&q1V#3XpG-MΐѦ IB=edf;391(feUW{ABH{% ~^?fV{6u)4%s`4SdDF5&3 Œ#y5.e)B=$KxsX<)Q Zq{䵢3FM6Jf­V-[fELn^V-r˺X6Ak܈o'$/Blbϔ;X>rK[鱹r°հ5д6۴ܪѡ+˷v7'><~#4 BgA^TÁM S;Iv<:h,rѽ:*5Ps._}Μi`tۅhK:#nr’Bg KHʫMG,aB`uFQHpǣZ9&ճXl6s4ey@%Q`Yy$1Ln-Uٲl`$"1х1R=tM+fGYuXv6s4ey@Q]`P!2[ޯ A FtA PoCNzּnoxZt(7'֒A$|%+C'Ik95 lJ!a ^=K}bd5ξuaFkUݤ!%u+ nh8JxݡZz$aBң@ U`s2~5 \?l=%bc$$̖$ilSj}^|m"Ut_e%\0>5h{laD= ; 7.4?i:b?$XX`/uO+EogAXi5*8[,޸Ԧ l͉fa$ipЈ[n%D5nKݜ&!B'mTfᎾaL;f\4ڎuu9A7~~u3DD%zIH]zޝo)hLUW5v׆8|J fMOlԅIFb={u7Y/GK+/#G/[ч+޿癇KyJSwuN I 09h'Tr$l endstream endobj 16 0 obj [ 15 0 R 18 0 R 20 0 R 22 0 R ] endobj 8 0 obj << /Resources 3 0 R /Type /Page /MediaBox [0 0 595.275 841.889] /CropBox [0 0 595.275 841.889] /BleedBox [0 0 595.275 841.889] /TrimBox [0 0 595.275 841.889] /Parent 1 0 R /Annots 16 0 R /Contents 23 0 R >> endobj 24 0 obj 1497 endobj 26 0 obj << /Name /Im2 /Type /XObject /Length 28 0 R /Filter /FlateDecode /Subtype /Image /Width 200 /Height 32 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace /DeviceGray >> stream xLewHCd p:3cb1SWn8ql%l-~rRG\h ̊+\Boy 1zw5jTS(Hli~c7s-;F 6%RrDv~"h@xź8<7_QHzwy OC;h:f,JD)[:RG.sDo{@[T(e+9qn{į%h;W9 X6Co%ݦ͹'qF}^3) 躜rnȣ~6mif%GFHlL~Q9؟'f/ɕ8#G4ݘL9O'fWp+Nѿm1aWcǭl{> rD*Z/ϓ%Uॣ5yP85ً\L58r3;t5x"݀߰䘅=4œ'=dۦ"}v|Ǟ+ZE7qsl|cL־r5«a#!t) Ol: 5EH?*Gu_b>|Pp? ]kégMu3npLjBi d'J1e3!ceJqx.`+ۋVbtUuc8e3~1VI6b"6V6Tt]bɖwSȉ?Ը?KהeG7ДJqӬxtB׭K8Knp/^8g! endstream endobj 27 0 obj << /Name /Im3 /Type /XObject /Length 29 0 R /Filter /FlateDecode /Subtype /Image /Width 200 /Height 32 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace [/ICCBased 5 0 R] /SMask 26 0 R >> stream x-RD1Wr< pê `(N=`%EIg멗Τ[|z݀Ry!wN刔I ھ\]mexD*ZN,֩ Y= MUT\>:B3Q!!ڶ*Uzf1ʇ•)\eO+)X\*T\?*bj3:W\c0\Ee U`7Bo+J2Hѽ8D_aؚ WfM\ rK7r$<WsǽL4/=WһOvIi5sTdFruG n_\oǕT+=1go\w(:DiH}:$W+iĕ4BJI_ endstream endobj 28 0 obj 1254 endobj 29 0 obj 534 endobj 30 0 obj << /URI (http://subtitle.agregat.net/index.php/eng_resources/biblio_more/la_traduction_audiovisuelle_un_genre_en_expansion/) /S /URI >> endobj 31 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 155.019 163.649 335.563 171.049 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 30 0 R /H /I >> endobj 33 0 obj << /URI (http://subtitle.agregat.net/index.php/eng_resources/biblio_more/the_semiotics_of_subtitling/) /S /URI >> endobj 34 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 155.019 131.649 249.723 139.049 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 33 0 R /H /I >> endobj 35 0 obj << /Length 36 0 R /Filter /FlateDecode >> stream xr6_]yNV)>R!(3 1o7M묥hݍys!6#+ｑp8 qcCl7>HD.7 bI8$Q?.ɯ* j\yCִٕ22lo(/F._Vg ` N%+rަuK3rYѢh˂<"͎kZi-Rh0b.۪^믲v{?L;:! Qb2M鱜2}h-#=Zϵ8v Zgٷ L8v~8ZٶL;!?DX.|z1ևs<) r_+;Iu'#"4' l蠊6v? _@ DnC/ P^Nlhu-MlIbO g.1GFc>B)qg%$ƌDVgdE^ eu"ȉ(DO!:+YD( `*;9yH;:+1Qg~AfpBF1Mi$tˀ>DGfq"&m܅ dH,څ^Qm@+<8NMogdbC Y F~֊xs-'z.؟  b)_2 |& @<5l' V 6Pӟ3 CS5 ,<~ٶSs\'Б ,}A*8`raTߓE7T8p=^W!ZWA]VE0 [ab q'^d@eJG%æ:/]Xuuz0탪 N}BՕ}uSGINGue)Qv#^f"aPgEs |D+b{,p+VN U: ` fjys &M/rx,- +̵js[ꍐ݂jL^:[*7u{ *Z=V]Y]o,{G'SUn`8s̻Z܉u"d,,)M۱Hmz&dl6k@;Ȍ1/ bݱ72bb3 B/Pi1@U|!5LCJobzX k ܄tN)+҃e(\-oXHx!Sa TX{iJ#h妹AFwl[^ # iF[BI4^3){ 038<ɆO܏avɟ|-=4X!秾Zo]ZSHOohvIΚ]$-m|s[$=vH]4,>>1=VCt +37 T:hi!9^缩uI O8 )<_K? \)L c}"SʥJ*KJrK%~7q".]^<44Թy7~mDU6ʲjPʅ%Ī{y%$V_Umia z`Vջ oӾȟAg` =.EEbkN ٱ7mDF6qtp_ZV5(S5[5L$}]Y5sf@JT OLSU_Ӫ)!;ׇ#R6@gڥ(x.(dFmⅰhWq)nJ6shCn6K![bPu*۲],K~qljzݛq',/jIU@C. |+3vX\zיc)4댣swcjMWx%%.[-u:HF!1%tlEEu0ò"Wi5'KP;rF.`Uou/#t9d>u]ऴNiUy'&\0J|~32cɘf8ؤS3>YT4/{J|WtJsAGSHYZ[̘MYHGz¸D[.|Dw=C@{,Q^w-*8cьB.˶XvC۷k9( kzD r?@sW_{Kwt [s4K&6+С;?,=6D,/PǶjgZ(8#%ctG ~`CеC3%s29p0BhXiG=exyq\/uH endstream endobj 32 0 obj [ 31 0 R 34 0 R ] endobj 25 0 obj << /Resources 3 0 R /Type /Page /MediaBox [0 0 595.275 841.889] /CropBox [0 0 595.275 841.889] /BleedBox [0 0 595.275 841.889] /TrimBox [0 0 595.275 841.889] /Parent 1 0 R /Annots 32 0 R /Contents 35 0 R >> endobj 36 0 obj 3750 endobj 37 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /Helvetica /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 38 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /Helvetica-Oblique /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 39 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /Helvetica-Bold /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 40 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /Times-Roman /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 1 0 obj << /Type /Pages /Count 2 /Kids [25 0 R 8 0 R ] >> endobj 2 0 obj << /Type /Catalog /Pages 1 0 R /Metadata 7 0 R /PageLabels 9 0 R >> endobj 3 0 obj << /Font << /F1 37 0 R /F2 38 0 R /F3 39 0 R /F5 40 0 R >> /ProcSet [ /PDF /ImageB /ImageC /Text ] /XObject << /Im2 26 0 R /Im3 27 0 R /Im1 10 0 R >> /ColorSpace << /DefaultRGB 6 0 R >> >> endobj 9 0 obj << /Nums [0 << /P (1) >> 1 << /P (2) >> ] >> endobj xref 0 41 0000000000 65535 f 0000016444 00000 n 0000016509 00000 n 0000016601 00000 n 0000000015 00000 n 0000000472 00000 n 0000003150 00000 n 0000003183 00000 n 0000008799 00000 n 0000016821 00000 n 0000004303 00000 n 0000006170 00000 n 0000006191 00000 n 0000006212 00000 n 0000006231 00000 n 0000006314 00000 n 0000008751 00000 n 0000006454 00000 n 0000006565 00000 n 0000006705 00000 n 0000006788 00000 n 0000006928 00000 n 0000007039 00000 n 0000007178 00000 n 0000009040 00000 n 0000015738 00000 n 0000009061 00000 n 0000010517 00000 n 0000011275 00000 n 0000011296 00000 n 0000011316 00000 n 0000011468 00000 n 0000015704 00000 n 0000011608 00000 n 0000011738 00000 n 0000011878 00000 n 0000015980 00000 n 0000016001 00000 n 0000016108 00000 n 0000016223 00000 n 0000016335 00000 n trailer << /Size 41 /Root 2 0 R /Info 4 0 R /ID [ ] >> startxref 16883 %%EOF