%PDF-1.4 % 4 0 obj << /Title /Author /Subject /Creator (Apache FOP) /Producer (Apache FOP Version 1.0) /CreationDate (D:20241222102107+01'00') >> endobj 5 0 obj << /N 3 /Length 11 0 R /Filter /FlateDecode >> stream xwXSsN`$!l{@ ٢ $ @TR)XZԉ( RZD|yL0V@(#q `=nnWXX0+Зȕ;ѫR1{Ol(Lγx\䜙/V'LKP0RX~@9k(8u?̰yBOΑr y <)_Έ"<?_l) F+s9H MI#~__ Q$. R$ sŅg%f,a6GTLΟEQԖ!/Bſ)EogEA?lkJ^-ؒ\?l{P&d\EAt{6~/ǑfJq2bFn6g0<8aO"yD|TyEne~J0#" ՄJB+,>H4$É*%Oπ/7ʷ__ߤRS耠ú-D ZT(2X r|P-AYXN"P$.8UwdY((iTOrtBtsYmKqZqxl|t|SB߅;$8&'\d`хZ3OTN$IB'$Hz 4pk'lNS'o;o/珦nKOHHՂu3B3e|ʌlI£"(CԛU5m]-qّ3)7Br$4T\N:77&M~tQAe%~K^Z]ڳ`eC˽ׯV$Yih*UWVgaݚ5/Ƭ.-ZU4]KRzuP6Xc b]iEMMOS69ނ"rsKʇl^*fW$UWvUWmz_V}ƻVvc]]Ww{nӭ+{Gv}GiC^޼f}ܤTahlf:ZiWZFo+=I=6ۛaivj{IQ1ٙ)<:hO[w6;fpE'>\rrTө{{=s7wlΝ;y ^d]t߱:.;_r{pWO_vzK7u[ۼcw2> stream Séminaire d'adaptation audiovisuelle - Anglais Université Catholique de Louvain - ADEF/QOPA Séminaire d'adaptation audiovisuelle - Anglais 2024-12-22T10:21:07+01:00 Apache FOP Version 1.0 1.4 Apache FOP 2024-12-22T10:21:07+01:00 2024-12-22T10:21:07+01:00 endstream endobj 10 0 obj << /Name /Im1 /Type /XObject /Length 13 0 R /Filter /FlateDecode /Subtype /Image /Width 12 /Height 12 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace [/Indexed /DeviceRGB 255 <8A8A8A8B8D8D8E8E8E8E9797949696979797939D9D959F9F9999999AA4A49CA5A5A4A4A4A6A5A5A5AEAEACACACAEAEAEACB3B3B0B0B097D4D4A0C9C9A1CACAA4CECEA4CFCFA4D4D4A5D4D4A7D6D6A7D7D7A6D9D9A6DADA9DF4F49CFEFE9CFFFFA3E3E3A4E0E0A5E3E3A6E3E3A2E7E7A5E4E4A6E4E4A4E7E7A0EBEBC0C0C0C6C6C6C3C8C8C4C9C9CCCCCCD2D2D2D7D7D7FFFFFF000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000>] /Mask [48 48] >> stream x300FeU f0_LFCEQ搓UbY%@l]!uI)a!99QAzpʍ2!8LH2Z} endstream endobj 11 0 obj 2592 endobj 12 0 obj 998 endobj 13 0 obj 97 endobj 14 0 obj << /URI (/prog-2024-trad2m.html) /S /URI >> endobj 15 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 194.597 729.221 231.596 737.546 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 14 0 R /H /I >> endobj 17 0 obj << /URI (/cours-2024-ltrad2400) /S /URI >> endobj 18 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 310.562 729.683 354.578 737.083 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 17 0 R /H /I >> endobj 19 0 obj << /URI (/cours-2024-ltrad2421) /S /URI >> endobj 20 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 369.25 729.683 413.266 737.083 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 19 0 R /H /I >> endobj 21 0 obj << /URI (/prog-2024-trad2m-cours_acquis_apprentissages.html) /S /URI >> endobj 22 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 492.559 728.659 500.559 735.134 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 21 0 R /H /I >> endobj 23 0 obj << /Length 24 0 R /Filter /FlateDecode >> stream xYQs(~ 1nz.CDseHrNr$[eyQD{HN -C+3,BL℧zeh@*R$4C ݼ-z_6h7?wPUypZꩥJaBeѵVYۼAݻ|7yS(?c?M3/M^盦W3fK0IoTqp]>_LHBPdd3Be/ɌiD i# /#5-SY^mp6)43ۂw܁hgsq]@R̳>a%VӰ]av:mTbҹrfVIjh(!Α֏ sJpd]1eF&娮S䜌 t58aQ:y@}ӉEqblKY/ X:C4[[yU{t~=w}mвhmd^+\o߯n?td!ƻ /N>5GM []Cؾ%H=qoK}4Q3F>0ޱs!Ƿ-sk0At.Ob >p4)_xey۔acsдtg#6Ѿbb~'?In_ud_jq2CG1'U#'2գs8ʰ`qϔrӂ+'hdPu36]ZJRwVq]:9G>Iפ Y֡cU685x9O&Apwm ++x;5m{ φ>~V6 ӯ+D$RH]Ґ' OPƙ TN1@+fPڮ=9Oa=*DGV8nNh`JA3`HpH$%%:B"].55d~ewRJ^̎9#UP,p #?/u t:%uAs]P!0lg[vc\4ŧz,X,lF7;Tl4%hedʎ㝄q˲\ccފ{g17d$z@̡YG06PLxvps'u4cmRsNxeizp1oyy<3xD??]N>j/M786y>qF ?>#$RHMH喑_LLk0R`/-Bth3nR-S8P3֚h ԜQ۴pa[)3dSʝҲ~r8n/R|g^osf2S"H6یJR]|(3E> endstream endobj 16 0 obj [ 15 0 R 18 0 R 20 0 R 22 0 R ] endobj 8 0 obj << /Resources 3 0 R /Type /Page /MediaBox [0 0 595.275 841.889] /CropBox [0 0 595.275 841.889] /BleedBox [0 0 595.275 841.889] /TrimBox [0 0 595.275 841.889] /Parent 1 0 R /Annots 16 0 R /Contents 23 0 R >> endobj 24 0 obj 1455 endobj 26 0 obj << /Name /Im2 /Type /XObject /Length 28 0 R /Filter /FlateDecode /Subtype /Image /Width 200 /Height 32 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace /DeviceGray >> stream xLewHCd p:3cb1SWn8ql%l-~rRG\h ̊+\Boy 1zw5jTS(Hli~c7s-;F 6%RrDv~"h@xź8<7_QHzwy OC;h:f,JD)[:RG.sDo{@[T(e+9qn{į%h;W9 X6Co%ݦ͹'qF}^3) 躜rnȣ~6mif%GFHlL~Q9؟'f/ɕ8#G4ݘL9O'fWp+Nѿm1aWcǭl{> rD*Z/ϓ%Uॣ5yP85ً\L58r3;t5x"݀߰䘅=4œ'=dۦ"}v|Ǟ+ZE7qsl|cL־r5«a#!t) Ol: 5EH?*Gu_b>|Pp? ]kégMu3npLjBi d'J1e3!ceJqx.`+ۋVbtUuc8e3~1VI6b"6V6Tt]bɖwSȉ?Ը?KהeG7ДJqӬxtB׭K8Knp/^8g! endstream endobj 27 0 obj << /Name /Im3 /Type /XObject /Length 29 0 R /Filter /FlateDecode /Subtype /Image /Width 200 /Height 32 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace [/ICCBased 5 0 R] /SMask 26 0 R >> stream x-RD1Wr< pê `(N=`%EIg멗Τ[|z݀Ry!wN刔I ھ\]mexD*ZN,֩ Y= MUT\>:B3Q!!ڶ*Uzf1ʇ•)\eO+)X\*T\?*bj3:W\c0\Ee U`7Bo+J2Hѽ8D_aؚ WfM\ rK7r$<WsǽL4/=WһOvIi5sTdFruG n_\oǕT+=1go\w(:DiH}:$W+iĕ4BJI_ endstream endobj 28 0 obj 1254 endobj 29 0 obj 534 endobj 30 0 obj << /URI (http://subtitle.agregat.net/index.php/eng_resources/biblio_more/la_traduction_audiovisuelle_un_genre_en_expansion/) /S /URI >> endobj 31 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 160.019 162.647 333.724 170.047 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 30 0 R /H /I >> endobj 33 0 obj << /URI (http://subtitle.agregat.net/index.php/eng_resources/biblio_more/the_semiotics_of_subtitling/) /S /URI >> endobj 34 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /Rect [ 160.019 142.647 254.723 150.047 ] /C [ 0 0 0 ] /Border [ 0 0 0 ] /A 33 0 R /H /I >> endobj 35 0 obj << /Length 36 0 R /Filter /FlateDecode >> stream xQ]9&g~7rFreQ9C4Fw $B!-OGAhyA# ) 퓿\=y ]Gy0)"KQyFWugmWI%5UghEiY?]} h#mTAP^@妬itE;+~U6YU1hy^Vim!ծ+c,鿾z?<*ky0?o(gxKoL 8IyD.k\YƑGAҰF _`q@Wx!Ucx!A 8 A('E8D5tI9l`P'ǿ>֯.K`tv_a͗Ƙ$ KI8V FAIp !]O4"τT$˂ddDbh)~{IFuT 錂ey" 1>Y RJS9ߤ @KiGTS>.dՉG S$*#t&ߥ>T]H$ڙ^ѵ IGZ1XLjf0Z-ZCV-<$! ' [ؓ. 0)40-a&jesU. aJHcykj|ɇI2 0eYhWavbفo#Oc"BbDKQC4i|.Aed* !֞"-"]$L"3z즔$#N5N `+$c"y$cgY ӈ )Ymkuݱ"pHh 0b9a/Z H79ƯEY2@Eаl0Q bClcα̵ dyγ#C[QLV%C3;(dIiG'Nr+ JTv >jFzPZַ=s]H\zʤK`V9o"88 YRM=XXڵӶc{Lmv~4b\g[a-ЗUbVqv;VgXVkSZ޿vwF2,;cJh*je}Y fh-mWamfú݈ UAmq)I޿f-{tnnɩxKE AmrwKn =>OuWw`!7Mv|)y]b{]b1 PK&X9`ͣ1IŲakDyiRtDanOӴlc^r8| pA<dӋ9PArׯJ  Ƣ[q /g^D.[wϔ#wk[ lMrYZ(΂...fn4"h-JBh 2L/1p5l10?6S" Hc9푈2?*t~ηڠi)B\ #p=_2@T}$|8T; 2~[_r8S! ȡZ7u핉19YYlf{_w"RKe{ח{~>%\A5Jӈ fϩ4q/\.,ps'9)F^2jfV}9Н*Rӫ^+ulfKfEUHSlh ggpjOa+xB&q꒰-mw٥YęSHI TApes5ܬj+`׶Mٚf-,\ҥ sWB-wo;[3\C+ M_ʪB 'K9T.Vs3BVnbF{jNbApo~+^6,IX:k 庥k sn njЎ1A3x :WRs|~0)']&LHw\~n t<ꇞV3S!"\pRVy# 0[dGPeU^`R޽哸4v Ma+&gΖMLCMC`ErͻNc,[GnDcM mUWP_.gXuQt@|0=B+<5}6U/-7=埙.5/ +FQ><LNEMR sX]cDGOfq e#,g^L.“MzU)DoՊ LFBk݋mw]RG4 WKamh-JGfΰnwzum`l,CYB-踷(J4ctLtiIW-u~_f;1p!Ny4[o0 U =tI,w:/HUeiFDkZ `ᱱCVx(2\ qIϥ]IZK)ɛ*>Kw~= F:  bj1F>I jG9@Uy\D[dѪg\k)#DFUcYOS3^f>32#CG,?mgrGgDގ /4{~kũ=0C1̌.ޕϸ+%8Qy#&TQ%FR]DFcZ؁8WҤ| שV};fq]7a窹-tLF |1 Ox:n_g偅8٥F**jFi>G-==۳.}b:,L  jF|Уz|QblZ5/W {7(ڇUKip$,GbeA7`#w3~W%- ط TrY͋د触Kcj'+yAslüfx̺cG/a8@QT޾/V8j4Uȇu︰Yz9{-n*2}܂.'2IF s)OrZX }$B r3+c 4l dmW_JNVꎡK)e 1%0Q3 Hk {Пwo0"s_{w3t qgmԐJ"'|ힶ]}KkDm;*~s0Q,7m j4٪tܥL05Cַ|F^-_yqLد|}9a/'˻Я&!M>~(nҹ)j bTI9_H^\xGi=D|r$8(>-б7=03/)!1Ġ> endobj 36 0 obj 4283 endobj 37 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /Helvetica /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 38 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /Helvetica-Oblique /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 39 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /Helvetica-Bold /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 1 0 obj << /Type /Pages /Count 2 /Kids [25 0 R 8 0 R ] >> endobj 2 0 obj << /Type /Catalog /Pages 1 0 R /Metadata 7 0 R /Lang (fr) /PageLabels 9 0 R >> endobj 3 0 obj << /Font << /F1 37 0 R /F2 38 0 R /F3 39 0 R >> /ProcSet [ /PDF /ImageB /ImageC /Text ] /XObject << /Im2 26 0 R /Im1 10 0 R /Im3 27 0 R >> /ColorSpace << /DefaultRGB 6 0 R >> >> endobj 9 0 obj << /Nums [0 << /P (1) >> 1 << /P (2) >> ] >> endobj xref 0 40 0000000000 65535 f 0000017001 00000 n 0000017066 00000 n 0000017171 00000 n 0000000015 00000 n 0000000722 00000 n 0000003400 00000 n 0000003433 00000 n 0000008932 00000 n 0000017378 00000 n 0000004521 00000 n 0000006388 00000 n 0000006409 00000 n 0000006429 00000 n 0000006448 00000 n 0000006528 00000 n 0000008884 00000 n 0000006668 00000 n 0000006747 00000 n 0000006887 00000 n 0000006966 00000 n 0000007105 00000 n 0000007213 00000 n 0000007353 00000 n 0000009173 00000 n 0000016404 00000 n 0000009194 00000 n 0000010650 00000 n 0000011408 00000 n 0000011429 00000 n 0000011449 00000 n 0000011601 00000 n 0000016370 00000 n 0000011741 00000 n 0000011871 00000 n 0000012011 00000 n 0000016646 00000 n 0000016667 00000 n 0000016774 00000 n 0000016889 00000 n trailer << /Size 40 /Root 2 0 R /Info 4 0 R /ID [ ] >> startxref 17440 %%EOF