Cette unit茅 d鈥檈nseignement n鈥檈st pas accessible aux 茅tudiants d鈥櫭ヽhange !
Enseignants
Boutsen Isolde (coordinateur(trice)); De Munter Astrid (coordinateur(trice)); Fraipont Barbara; Kayobotsi Nadine; Sergier Matthieu; Sporcq Aur茅lie; Tatli Arzu;
Langue
d'enseignement
d'enseignement
Neerlandais
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
A la fin de cette unit茅 d鈥檈nseignement, l鈥櫭﹖udiant est capable de : | |
| Le niveau minimum de n茅erlandais 脿 atteindre en fin d'ann茅e est le niveau B1+ d茅fini par le Cadre europ茅en commun de R茅f茅rence pour les Langues. Les cours ainsi que le travail qui doit 锚tre fait 脿 domicile par l鈥櫭﹖udiant font partie int茅grante de la ma卯trise de la langue au niveau du lexique et des structures grammaticales. Par ailleurs, ceux-ci pr茅parent au cours de langue sp茅cialis茅e de deuxi猫me ann茅e. Au terme du cours, l'茅tudiant devra 锚tre capable de saisir le sens g茅n茅ral de textes authentiques et d'en faire une synth猫se structur茅e tout en 茅tant capable d鈥檈xpliquer les passages traitant de donn茅es importantes. Un examen dispensatoire sera organis茅 脿 distance via la plateforme ELAO en septembre ; les 茅tudiants obtenant une note suffisante 脿 l鈥櫭ヽrit devront ensuite pr茅senter un examen oral en pr茅sentiel. Ce test permettra 茅galement de placer les 茅tudiants dans des groupes en fonction de leur niveau. Les modalit茅s concernant l鈥檌nscription au test dispensatoire seront publi茅es sur les valves et le site internet (Page 芦 Semaine de la rentr茅e 禄). |
|
Contenu
Le cours vise essentiellement 脿 d茅velopper l'expression 茅crite et orale, ainsi que la compr茅hension de textes, de reportages et d鈥檈xtraits vid茅o originaux. Les contenus sont issus des m茅dias n茅erlandophones (Flandre et Pays-Bas) et traitent de questions juridiques li茅es 脿 des th茅matiques soci茅tales. L鈥櫭﹖udiant sera 茅galement amen茅 脿 lire une 艙uvre de fiction n茅erlandophone et 脿 revoir la grammaire de base du n茅erlandais. Au terme de ce cours, l鈥櫭﹖udiant.e sera capable de r茅soudre les exercices de synth猫se et effectuer avec succ猫s des examens oraux.
M茅thodes d'enseignement
颁辞耻谤蝉听颈苍迟别谤补肠迟颈蹿,听产补蝉茅听蝉耻谤听:
- Le traitement de 7 dossiers compos茅s de textes issus de la presse courante et des enregistrements visuels et sonores (VRT, Canvas鈥�). Le cours comprend des discussions et des exercices sur leurs contenus, de m锚me que l鈥櫭﹖ude de leur vocabulaire.
- Des rappels th茅oriques sur la grammaire effectu茅s en classe, et des exercices pratiques effectu茅s principalement 脿 domicile. Les corrections se font gr芒ce aux cl茅s rendues disponibles et des r茅visions effectu茅es en classe.
- Lecture du livre Hoe ik talent voor het leven kreeg (Rodaan Al Galidi, 茅dition Leeslicht, 2017, 134p.).
Il va de soi que la participation effective et r茅guli猫re au cours est requise, tout comme la pr茅paration des exercices indiqu茅s par les enseignants. Ceux-ci se r茅servent le droit de v茅rifier si les 茅tudiant.e.s ont bien r茅alis茅 les t芒ches demand茅es et si n茅cessaire d鈥檈xclure des 茅tudiant.e.s du cours en cas de non-respect des consignes.聽
Il est imp茅ratif que les 茅tudiant.e.s consultent Moodle de fa莽on hebdomadaire et qu鈥檈lles et ils lisent TOUTES les annonces, afin de venir pr茅par茅.e.s au cours et 脿 l鈥檈xamen. Si l鈥櫭﹖udiant.e souhaite contacter son professeur, elle ou il indiquera obligatoirement le nom de l鈥橴E (BDROI1153) dans son e-mail. Si le nom de l鈥橴E ne figure pas dans l鈥檈-mail, le professeur se r茅serve le droit de ne pas r茅pondre.
La participation aux cours est obligatoire. Si l鈥櫭﹖udiant.e n鈥檃ssiste pas aux cours, elle ou il doit faire parvenir un justificatif d鈥檃bsence 脿 son professeur et 脿 l鈥檃dministration facultaire dans les 24 heures (jours ouvrables) suivant l鈥檃bsence. Pass茅 ce d茅lai, le justificatif sera consid茅r茅 comme irrecevable et l鈥檃bsence injustifi茅e. L鈥檃bsence injustifi茅e 脿 plusieurs s茅ances peut entra卯ner une diminution de la note obtenue en fin d鈥檃nn茅e.
- Le traitement de 7 dossiers compos茅s de textes issus de la presse courante et des enregistrements visuels et sonores (VRT, Canvas鈥�). Le cours comprend des discussions et des exercices sur leurs contenus, de m锚me que l鈥櫭﹖ude de leur vocabulaire.
- Des rappels th茅oriques sur la grammaire effectu茅s en classe, et des exercices pratiques effectu茅s principalement 脿 domicile. Les corrections se font gr芒ce aux cl茅s rendues disponibles et des r茅visions effectu茅es en classe.
- Lecture du livre Hoe ik talent voor het leven kreeg (Rodaan Al Galidi, 茅dition Leeslicht, 2017, 134p.).
Il va de soi que la participation effective et r茅guli猫re au cours est requise, tout comme la pr茅paration des exercices indiqu茅s par les enseignants. Ceux-ci se r茅servent le droit de v茅rifier si les 茅tudiant.e.s ont bien r茅alis茅 les t芒ches demand茅es et si n茅cessaire d鈥檈xclure des 茅tudiant.e.s du cours en cas de non-respect des consignes.聽
Il est imp茅ratif que les 茅tudiant.e.s consultent Moodle de fa莽on hebdomadaire et qu鈥檈lles et ils lisent TOUTES les annonces, afin de venir pr茅par茅.e.s au cours et 脿 l鈥檈xamen. Si l鈥櫭﹖udiant.e souhaite contacter son professeur, elle ou il indiquera obligatoirement le nom de l鈥橴E (BDROI1153) dans son e-mail. Si le nom de l鈥橴E ne figure pas dans l鈥檈-mail, le professeur se r茅serve le droit de ne pas r茅pondre.
La participation aux cours est obligatoire. Si l鈥櫭﹖udiant.e n鈥檃ssiste pas aux cours, elle ou il doit faire parvenir un justificatif d鈥檃bsence 脿 son professeur et 脿 l鈥檃dministration facultaire dans les 24 heures (jours ouvrables) suivant l鈥檃bsence. Pass茅 ce d茅lai, le justificatif sera consid茅r茅 comme irrecevable et l鈥檃bsence injustifi茅e. L鈥檃bsence injustifi茅e 脿 plusieurs s茅ances peut entra卯ner une diminution de la note obtenue en fin d鈥檃nn茅e.
Modes d'茅valuation
des acquis des 茅tudiants
des acquis des 茅tudiants
L鈥櫭﹙aluation porte sur l鈥檈nsemble de la mati猫re abord茅e au cours et comprend:
A : 听听听听听听 Un examen 茅crit au Q1 ayant lieu hors session la semaine du 16 d茅cembre 2024 et valant pour 30 % de la pond茅ration finale. L鈥檈xamen porte sur la mati猫re vue en classe.
B : 听听听听听听 Un examen 茅crit et oral au Q2. Celui-ci vaut pour 70 % de la pond茅ration totale.
- La partie 茅crite aura lieu hors session la semaine du 5 ou 12 mai 2025 et vaut pour 50 % de la pond茅ration finale. L鈥檈xamen porte sur la mati猫re vue en classe, le livre Hoe ik talent voor het leven kreeg et la compr茅hension d鈥檜n nouveau texte.
- La partie orale aura lieu apr猫s P芒ques (dates de passage 脿 d茅finir) et vaut pour 20 % de la pond茅ration finale. L鈥檈xamen porte sur une pr茅sentation individuelle (cf. page 7 du syllabus).
L鈥櫭﹖udiant.e obtient une seule cote pour la totalit茅 de l鈥檃nn茅e.
Si l鈥櫭﹖udiant.e n鈥檃 pas obtenu la moyenne de 10/20 en d茅cembre, il ou elle passera en mai un seul examen qui comprendra la mati猫re des deux quadrimestres. Cet examen dure 120 minutes.
Si l鈥櫭﹖udiant.e n鈥檃 pas obtenu la moyenne de 10/20 脿 la fin de l鈥檃nn茅e, il ou elle repr茅sente en ao没t un examen sur la mati猫re de l鈥檈nsemble de l鈥檃nn茅e. Cet examen comprend une partie 茅crite (80% de la note) et une partie orale (20% de la note) mais il ou elle pourra 锚tre dispens茅 de la partie orale si celle-ci a 茅t茅 r茅ussie en mai.
En cas d鈥�absence 脿 l鈥檜ne des parties de l鈥櫭﹙aluation, l鈥櫭﹖udiant obtient la note finale de 0A. S鈥檌l justifie son absence par un certificat m茅dical envoy茅 脿 l鈥檃dministration facultaire dans les 24 heures, il obtient la note finale de 0M. Il aura la possibilit茅 de repasser l鈥檈xamen mais uniquement pendant la session suivante. Aucune exception ne sera octroy茅e.
N.B. Un examen dispensatoire est organis茅 en pr茅sentiel via la plateforme ELAO en septembre ; les 茅tudiant.e.s obtenant une note 茅gale ou sup茅rieure 脿 16/20 seront dispens茅s du cours pendant l鈥檃nn茅e. Les modalit茅s concernant l鈥檌nscription au test dispensatoire seront publi茅es sur les valves et le site internet (Page 芦 Semaine de la rentr茅e 禄).
鲍迟颈濒颈蝉补迟颈辞苍听诲别蝉听辞耻迟颈濒蝉听别苍听濒颈驳苍别听:
Si l鈥櫭﹖udiant.e choisit d鈥檜tiliser un ou des outil(s) en ligne (traducteurs, intelligence artificielle, outils de v茅rification orthographique et grammaticale), elle ou il est tenu d鈥檌ndiquer syst茅matiquement toutes les parties ayant fait l鈥檕bjet de cette utilisation, par exemple en l鈥檌ndiquant dans des notes de bas de page. L鈥櫭﹖udiant pr茅cisera 脿 quelle(s) fin(s) l鈥檕util a 茅t茅 utilis茅 (information, r茅daction, correction). Il mentionnera 茅galement le nom de l鈥檕util (ChatGPT, Deepl, Bing, Bard, Chatsonic, etc.) et la date de consultation. Ces informations seront syst茅matiquement cit茅es selon les r茅f茅rences bibliographiques stipul茅es par les professeurs. L鈥櫭﹖udiant reste cependant responsable du contenu de sa production, ind茅pendamment des sources utilis茅es.
Afin d鈥檃ssurer que la production 茅crite de l鈥櫭﹖udiant est personnelle, des crit猫res tels que l鈥檕riginalit茅, l鈥檈sprit critique, la cr茅ativit茅 et l鈥檌llustration par des exemples (par ex. issus de sa propre exp茅rience) seront pris en compte.聽
Tout comportement, de la part de l'茅tudiant.e qui emp锚che ou tente d'emp锚cher, en tout ou en partie, une 茅valuation correcte de ses connaissances, aptitudes et/ou comp茅tences sera consid茅r茅 comme une irr茅gularit茅 qui pourrait entrainer des sanctions.
A : 听听听听听听 Un examen 茅crit au Q1 ayant lieu hors session la semaine du 16 d茅cembre 2024 et valant pour 30 % de la pond茅ration finale. L鈥檈xamen porte sur la mati猫re vue en classe.
B : 听听听听听听 Un examen 茅crit et oral au Q2. Celui-ci vaut pour 70 % de la pond茅ration totale.
- La partie 茅crite aura lieu hors session la semaine du 5 ou 12 mai 2025 et vaut pour 50 % de la pond茅ration finale. L鈥檈xamen porte sur la mati猫re vue en classe, le livre Hoe ik talent voor het leven kreeg et la compr茅hension d鈥檜n nouveau texte.
- La partie orale aura lieu apr猫s P芒ques (dates de passage 脿 d茅finir) et vaut pour 20 % de la pond茅ration finale. L鈥檈xamen porte sur une pr茅sentation individuelle (cf. page 7 du syllabus).
L鈥櫭﹖udiant.e obtient une seule cote pour la totalit茅 de l鈥檃nn茅e.
Si l鈥櫭﹖udiant.e n鈥檃 pas obtenu la moyenne de 10/20 en d茅cembre, il ou elle passera en mai un seul examen qui comprendra la mati猫re des deux quadrimestres. Cet examen dure 120 minutes.
Si l鈥櫭﹖udiant.e n鈥檃 pas obtenu la moyenne de 10/20 脿 la fin de l鈥檃nn茅e, il ou elle repr茅sente en ao没t un examen sur la mati猫re de l鈥檈nsemble de l鈥檃nn茅e. Cet examen comprend une partie 茅crite (80% de la note) et une partie orale (20% de la note) mais il ou elle pourra 锚tre dispens茅 de la partie orale si celle-ci a 茅t茅 r茅ussie en mai.
En cas d鈥�absence 脿 l鈥檜ne des parties de l鈥櫭﹙aluation, l鈥櫭﹖udiant obtient la note finale de 0A. S鈥檌l justifie son absence par un certificat m茅dical envoy茅 脿 l鈥檃dministration facultaire dans les 24 heures, il obtient la note finale de 0M. Il aura la possibilit茅 de repasser l鈥檈xamen mais uniquement pendant la session suivante. Aucune exception ne sera octroy茅e.
N.B. Un examen dispensatoire est organis茅 en pr茅sentiel via la plateforme ELAO en septembre ; les 茅tudiant.e.s obtenant une note 茅gale ou sup茅rieure 脿 16/20 seront dispens茅s du cours pendant l鈥檃nn茅e. Les modalit茅s concernant l鈥檌nscription au test dispensatoire seront publi茅es sur les valves et le site internet (Page 芦 Semaine de la rentr茅e 禄).
鲍迟颈濒颈蝉补迟颈辞苍听诲别蝉听辞耻迟颈濒蝉听别苍听濒颈驳苍别听:
Si l鈥櫭﹖udiant.e choisit d鈥檜tiliser un ou des outil(s) en ligne (traducteurs, intelligence artificielle, outils de v茅rification orthographique et grammaticale), elle ou il est tenu d鈥檌ndiquer syst茅matiquement toutes les parties ayant fait l鈥檕bjet de cette utilisation, par exemple en l鈥檌ndiquant dans des notes de bas de page. L鈥櫭﹖udiant pr茅cisera 脿 quelle(s) fin(s) l鈥檕util a 茅t茅 utilis茅 (information, r茅daction, correction). Il mentionnera 茅galement le nom de l鈥檕util (ChatGPT, Deepl, Bing, Bard, Chatsonic, etc.) et la date de consultation. Ces informations seront syst茅matiquement cit茅es selon les r茅f茅rences bibliographiques stipul茅es par les professeurs. L鈥櫭﹖udiant reste cependant responsable du contenu de sa production, ind茅pendamment des sources utilis茅es.
Afin d鈥檃ssurer que la production 茅crite de l鈥櫭﹖udiant est personnelle, des crit猫res tels que l鈥檕riginalit茅, l鈥檈sprit critique, la cr茅ativit茅 et l鈥檌llustration par des exemples (par ex. issus de sa propre exp茅rience) seront pris en compte.聽
Tout comportement, de la part de l'茅tudiant.e qui emp锚che ou tente d'emp锚cher, en tout ou en partie, une 茅valuation correcte de ses connaissances, aptitudes et/ou comp茅tences sera consid茅r茅 comme une irr茅gularit茅 qui pourrait entrainer des sanctions.
Autres infos
笔谤茅谤别辩耻颈蝉听:听
Niveau A2 du Cadre europ茅en commun de R茅f茅rence pour les Langues.
Niveau A2 du Cadre europ茅en commun de R茅f茅rence pour les Langues.
Bibliographie
- Documents fournis par le professeur sous forme de syllabus 聽
- 尝颈惫谤别听: Hoe ik talent voor het leven kreeg de Rodaan Al Galidi (茅dition Leeslicht, 2017, 134p.)
- La grammaire聽: par exemple La grammaire n茅erlandaise (collection Petits S茅sames 鈥� Van In)
- Les m茅dias n茅erlandophones (journaux, revues, cha卯nes t茅l茅vis茅es, radio鈥�)
- R茅f茅rences 鈥� cours de N茅erlandais :聽 听听
Textes / Vocabulaire : Journaux et revues (sur internet)聽
- https://www.wablieft.be/nl/ (niveau 1)
- www.taalblad.be (niveau 1)
- http://www.metrotime.be/ (niveau 1)
- http://www.hln.be/ (niveau 1)
- http://www.nieuwsblad.be/ (niveau 2)
- http://www.deredactie.be/ (niveau 3)
- http://www.dewereldmorgen.be/ (niveau 3)
- http://www.vandaag.be/ (niveau 2)
- http://www.brusselnieuws.be (niveau 2 / 3)
- http://www.nrcnext.nl/ (niveau 2 / 3)
- http://www.trouw.nl/ (niveau 3)
- http://www.nu.nl (niveau 3)
Support de cours
- DROI1153
- DROI1153
Facult茅 ou entit茅
en charge
en charge
