小瓢虫传媒

Enseignants

Kerres Patricia; Kniebs Isabel;

Langue
d'enseignement

Allemand

笔谤茅补濒补产濒别蝉

Le(s) pr茅requis de cette Unit茅 d鈥檈nseignement (UE) sont pr茅cis茅s 脿 la fin de cette fiche, en regard des programmes/formations qui proposent cette UE.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unit茅 d鈥檈nseignement, l鈥櫭﹖udiant est capable de :

- S'assurer une solide culture g茅n茅rale et entretenir un esprit de curiosit茅 pour l'茅tendre constamment - Comprendre l'information, l'emmagasiner et la remobiliser de mani猫re efficace - Prendre conscience des techniques de transposition 脿 partir d'exercices pratiques et d'茅clairages th茅oriques - D茅tecter les allusions, les st茅r茅otypes et l'intertextualit茅 d'une production orale - Transmettre le message de la production originale dans l'autre langue en tenant compte des objectifs de l'auteur et des publics vis茅s - Utiliser la langue 脿 un haut niveau de pr茅cision afin d'apprendre 脿 transmettre toutes les subtilit茅s de sens

Contenu

Interpr茅tation cons茅cutive :
- Eclairages th茅oriques
- Entrainement de la m茅morisation et du transfert linguistique vers la langue A
Interpr茅tation de liaison :
- Gestion de la communication bilingue avec interpr茅tation biactive
Pour les deux mati猫res :
- Initiation au travail de pr茅paration 脿 une mission d'interpr茅tation

M茅thodes d'enseignement

Travaux pratiques, exercices interactifs, jeux de r么les et simulations en laboratoire et sur le site.

Modes d'茅valuation
des acquis des 茅tudiants

Pour obtenir les cr茅dits li茅s 脿 l'UE, l'茅tudiant路e doit pr茅senter les deux parties de l'examen portant sur l'UE et avoir r茅alis茅 les travaux impos茅s durant le semestre conform茅ment aux consignes donn茅es. Pour les travaux pr茅paratoires, l'茅tudiant.e est tenu.e d'expliciter, dans l'introduction m茅thodologique, la mani猫re dont il/elle a proc茅d茅. Il/elle doit en outre mentionner les outils (base de terminologie, corpus, IA...) qu'il/elle a utilis茅s pour la recherche lexicale, l'茅laboration de listes bilingues et la synth猫se de textes.

Evaluation certificative sous la forme d'un examen oral (en deux volets) sur un sujet annonc茅 :

• Interpr茅tation cons茅cutive (70 %)
• Interpr茅tation de liaison (30 %) d猫s聽la fin du module

La pr茅sence aux cours est obligatoire. En cas d'absence injustifi茅e 脿 plus de 2 s茅ances, les titulaires se r茅servent le droit de demander au jury un refus d'inscription 脿 l'examen. Il en ira de m锚me pour l'茅tudiant.e qui n'aura pas remis les travaux impos茅s dans les d茅lais pr茅vus sans justificatif.

L'茅valuation en seconde session portera 茅galement sur un travail pr茅paratoire obligatoire et l'examen oral (en deux volets) sur un sujet annonc茅.

En cas d'茅chec 脿 l'UE, les 茅tudiant.e.s invit茅.e.s 脿 consulter le d茅tail des notes sur la page MOODLE du cours. Une note 茅gale ou sup茅rieure 脿 10/20 pour une partie de cours sera automatiquement report茅e 脿 la seconde session et ne pourra donc plus 锚tre repr茅sent茅e. En cas d'absence ou de note de pr茅sence 脿 l'une des parties, il n'y aura pas de report de note.

Autres infos

Documents et consignes disponibles sur Moodle/Teams

Bibliographie

Lectures recommand茅es :

Facult茅 ou entit茅
en charge

> TIMB