小瓢虫传媒

Enseignants

B盲renwald Dirk (coordinateur(trice));

Langue
d'enseignement

Allemand

笔谤茅补濒补产濒别蝉

Pour les 茅tudiants allophones, attester d'un niveau B2 en allemand et d'un niveau B2 en fran莽ais.

Th猫mes abord茅s

Traduction de textes 茅conomiques, juridiques et techniques et/ou scientifiques

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unit茅 d鈥檈nseignement, l鈥櫭﹖udiant est capable de :
1	Contribution de l'unit茅 d'enseignementau r茅f茅rentiel AA du programme Eu 茅gard au r茅f茅rentiel d'AA du Master en traduction, cette unit茅 d'enseignement contribue au d茅veloppement et 脿 l'acquisition des AA suivants聽: 1.1, 1.3, 1.4, 1.5 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7 Les Acquis d'Apprentissage sp茅cifiques au terme de l'unit茅 d'enseignement 脌 la fin de cette unit茅 d'enseignement, l'茅tudiant est capable de聽: 路聽聽聽聽聽聽聽聽 proc茅der avec esprit critique et rigueur 脿 une recherche documentaire et terminologique adapt茅e au texte abord茅聽; 路聽聽聽聽聽聽聽聽 structurer et exploiter les r茅sultats de la recherche documentaire et terminologique聽; 路聽聽聽聽聽聽聽聽 transposer par 茅crit en fran莽ais un texte sp茅cialis茅 r茅dig茅 en allemand en respectant le sens, le registre, la terminologie propre au domaine trait茅.

Contenu

Le cours 芦 Ateliers de traduction sp茅cialis茅e 禄 est une initiation 脿 la traduction du fran莽ais vers l鈥檃llemand de textes sp茅cialis茅s en droit, 茅conomie et sciences et techniques.
Le cours a pour but l'acquisition de concepts-cl茅s propres 脿 chaque discipline ainsi que de la terminologie, de la phras茅ologie et du style ad茅quats par des exercices r茅p茅t茅s de traduction, comment茅s par l'enseignant.
Un accent particulier est mis sur la d茅marche documentaire, une 茅tape essentielle. Certains exercices de traduction se basent sur l'utilisation d'outils d'aide 脿 la traduction, notamment les concordanciers.
Le recours 脿 un logiciel de traduction automatique est interdit dans tout exercice ou 茅preuve de traduction. Les logiciels de ce type ne peuvent 锚tre utilis茅s que comme point de d茅part d鈥檜n exercice de post-茅dition pr茅vu par l鈥檈nseignant.

M茅thodes d'enseignement

En raison de la crise du COVID-19, les informations de cette rubrique sont particuli猫rement susceptibles d鈥櫭猼re modifi茅es.
Cours magistraux et s茅ances d'exercices.

Modes d'茅valuation
des acquis des 茅tudiants

En raison de la crise du COVID-19, les informations de cette rubrique sont particuli猫rement susceptibles d鈥櫭猼re modifi茅es.
Au cours du quadrimestre : 茅valuation formative du travail de l鈥櫭﹖udiant路e.
Sessions de janvier et d'ao没t/septembre : examen 茅crit (茅valuation certificative).
Pour l鈥櫭﹙aluation certificative, l鈥櫭﹖udiant路e pr茅sentera un examen 茅crit par volet (茅conomique, juridique, scientifique et/ou technique) en rapport avec la ou les th茅matiques abord茅es durant le quadrimestre. La note globale de l鈥橴E correspond 脿 la moyenne arithm茅tique des trois volets. En cas d鈥櫭ヽhec global, les volets en 茅chec devront 锚tre repr茅sent茅s durant la session d鈥檃o没t/septembre. En cas d鈥檃bsence injustifi茅e 脿 l鈥檜n des volets, les trois volets de l鈥橴E doivent 锚tre repr茅sent茅s durant la session d鈥檃o没t/septembre. Si l鈥橴E n鈥檈st pas valid茅e au terme d鈥檜ne ann茅e, tous les volets qui la constituent (juridique ; 茅conomique ; scientifique et technique) devront 锚tre pr茅sent茅s l鈥檃nn茅e suivante.
Le recours 脿 un logiciel de traduction automatique est interdit.

Ressources
en ligne

• http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no;
  
• http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/fr_FR/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=HC3212148
  
• http://ec.europa.eu/translation/french/french_fr.htm
  
• http://www.fhs.ch/berner/?l=fr
  
• http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load
  
• http://www.rechtsterminologie.be/desktopdefault.aspx/tablid-3421/
  
• http://www.scta.be/getdoc/df9b779f-85c5-4a7e-926f-3d429acd8eef/Semamdy.aspx/
  
• http://www.scta.be/?lang=FR-be/
  
• http://www.belgieninfo.net/artikel/view/article/neue-onlinedatenbank-fuer-rechtsbegriffe/
  
• http://www.gesetze-im-internet.de/index.html
  
• www.lesechos.fr
  
• www.insee.fr
  
• http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home/
  
• www.banque-france.fr
  
• http://statbel.fgov.be/fr/statistiques/chiffres/
  
• http://www.wirtschaftslexikon24.com/
  
• http://www.fhs.ch/berner/?l=fr
  
• http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load
  
• www.scta.be
  
• www.linguee.de
  

Bibliographie

• Le Robert Combinaisons de mots, Les synonymes en contexte - ISBN 978-2-84902-055-5
  
• Dictionnaire m茅dical , Veillon - Nobel, ISBN 3-456-80501-2
  
• Dictionnaire de termes juridiques en quatre langues, E. Le Docte - ISBN 90-6215-182-5
  
• W枚rterbuch der industriellen Technik Deutsch/Franz枚sisch, Ernst - ISBN 3-87097-132-0
  
• Deutsche Rechtssprache Gerald G. Sander, A. Francke, UTB GmbH, 2004 - ISBN 10: 382522578X ISBN 13: 9783825225780.
  
• Introduction 脿 l'茅conomie, J. G茅n茅reux, Points, 2001 - ISBN 978-2020481847
  
• Dictionnaire de l'allemand 茅conomique, commercial et financier, Poche, 2010 - ISBN 978-2266203593
  
• L'茅conomie pour les nuls, Michel Musolino et Marc Chalvin, Editions G茅n茅rales First, 2015, ISBN - 978-2754070287
  
• Articles d'actualit茅 de la presse germanophone (der Spiegel, die ZEIT, FAZ etc.) concernant la justice et l'茅conomie
  
• Textes de jugements des cours allemandes et europ茅ennes.
  
• Articles d'actualit茅 de la presse francophone
  

Facult茅 ou entit茅
en charge

> LSTI