Enseignants
B盲renwald Dirk (coordinateur(trice));
Langue
d'enseignement
d'enseignement
Allemand
笔谤茅补濒补产濒别蝉
Avoir suivi avec fruit l'atelier de traduction sp茅cialis茅e dans la langue d'茅tude choisie [LTRAD2021] et le cours de TAO [LLSTI2100]
Le(s) pr茅requis de cette Unit茅 d鈥檈nseignement (UE) sont pr茅cis茅s 脿 la fin de cette fiche, en regard des programmes/formations qui proposent cette UE.
Le(s) pr茅requis de cette Unit茅 d鈥檈nseignement (UE) sont pr茅cis茅s 脿 la fin de cette fiche, en regard des programmes/formations qui proposent cette UE.
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
A la fin de cette unit茅 d鈥檈nseignement, l鈥櫭﹖udiant est capable de : | |
| 1 |
Contribution de l'unit茅 d'enseignementau r茅f茅rentiel AA du programme Eu 茅gard au r茅f茅rentiel d'AA du Master en traduction, cette unit茅 d'enseignement contribue au d茅veloppement et 脿 l'acquisition des AA suivants听: 1.4 2.7 4.3, 4.4 6.3 8.1, 8.5 Les Acquis d'Apprentissage sp茅cifiques au terme de l'unit茅 d'enseignement 脌 la fin de cette unit茅 d'enseignement, l'茅tudiant est capable de听: 路听听听听听听听听 n茅gocier le tarif, les d茅lais et les conditions d'ex茅cution d'une traduction avec un client fictif ou r茅el听; 路听听听听听听听听 茅tablir un devis et une facture听; 路听听听听听听听听 compiler et exploiter le contenu s茅mantique, phras茅ologique et terminologique d'un corpus de textes sp茅cialis茅s comparables et/ou parall猫les au moyen d'outils d'aide 脿 la traduction (TAO)听; 路听听听听听听听听 traduire un texte 茅conomique, juridique ou scientifique et/ou technique听 en un temps imparti en s'appuyant sur les recherches documentaires et terminologiques effectu茅es au pr茅alable et en utilisant les outils d'aide 脿 la traduction (TAO)听; 路听听听听听听听听 justifier, le cas 茅ch茅ant, ses choix de traduction sur la base des sources documentaire consult茅es. |
Contenu
Ce cours visant 脿 simuler les conditions r茅elles d'ex茅cution d'un projet de traduction, l'茅tudiant devra g茅rer avec professionnalisme les diff茅rentes 茅tapes d'un projet de traduction anglais > allemand, de la commande 脿 la livraison (administration, recherche documentaire et terminologique, traduction, r茅vision).
L'茅tudiant devra notamment traduire en pr茅sentiel et dans un d茅lai imparti, en utilisant les diff茅rents outils d'aide 脿 la traduction 脿 sa disposition, un ou plusieurs textes portant sur les deux volets suivis, qu'il aura choisis en d茅but d'ann茅e acad茅mique parmi traduction 茅conomique, traduction juridique et traduction scientifique et technique, le panachage des volets 茅tant autoris茅 entre les deux langues.
Le recours 脿 un logiciel de traduction automatique est interdit dans tout exercice ou 茅preuve de traduction. Les logiciels de ce type ne peuvent 锚tre utilis茅s que comme point de d茅part d鈥檜n exercice de post-茅dition pr茅vu par l鈥檈nseignant.
L'茅tudiant devra notamment traduire en pr茅sentiel et dans un d茅lai imparti, en utilisant les diff茅rents outils d'aide 脿 la traduction 脿 sa disposition, un ou plusieurs textes portant sur les deux volets suivis, qu'il aura choisis en d茅but d'ann茅e acad茅mique parmi traduction 茅conomique, traduction juridique et traduction scientifique et technique, le panachage des volets 茅tant autoris茅 entre les deux langues.
Le recours 脿 un logiciel de traduction automatique est interdit dans tout exercice ou 茅preuve de traduction. Les logiciels de ce type ne peuvent 锚tre utilis茅s que comme point de d茅part d鈥檜n exercice de post-茅dition pr茅vu par l鈥檈nseignant.
M茅thodes d'enseignement
En raison de la crise du COVID-19, les informations de cette rubrique sont particuli猫rement susceptibles d鈥櫭猼re modifi茅es.
Pr茅sentiel obligatoire en salle PC. Ces modalit茅s pourraient 锚tre transpos茅es en distanciel en fonction de l'茅volution de la situation sanitaire.
Pr茅sentiel obligatoire en salle PC. Ces modalit茅s pourraient 锚tre transpos茅es en distanciel en fonction de l'茅volution de la situation sanitaire.
Modes d'茅valuation
des acquis des 茅tudiants
des acquis des 茅tudiants
Au cours du quadrimestre : 茅valuation formative听du travail de l鈥櫭﹖udiant路e.
Sessions de janvier et d'ao没t/septembre : examen 茅crit (茅valuation certificative).
听
Pour l鈥櫭﹙aluation certificative, l鈥櫭﹖udiant路e pr茅sentera un examen 茅crit par volet (茅conomique, juridique, scientifique et/ou technique) en rapport avec la ou les th茅matiques abord茅e(s) durant le quadrimestre.听
La note finale sera constitu茅e de trois parties int茅gr茅es听et d鈥櫭ゞale importance. La r茅ussite d鈥檃u moins deux de ces trois parties est indispensable pour d茅montrer les comp茅tences et connaissances d茅finies dans les acquis d鈥檃pprentissage de l鈥檜nit茅 d鈥檈nseignement. Une note d'茅chec pour deux parties entra卯ne une note d'茅chec pour la totalit茅 de l鈥橴E. Si la note finale est inf茅rieure 脿 10/20, seule(s) la ou les partie(s) en 茅chec durant la session de janvier sera ou seront repr茅sent茅e(s) lors de la session d'ao没t/septembre. En cas d鈥�absence injustifi茅e听脿 l鈥檜ne des parties, les trois parties de l鈥橴E doivent 锚tre repr茅sent茅es durant la session d鈥檃o没t/septembre. Si l'UE n'est pas valid茅e au terme d'une ann茅e, les trois parties devront 锚tre pr茅sent茅es l'ann茅e suivante.
Le recours 脿 un logiciel de traduction automatique est interdit.
Sessions de janvier et d'ao没t/septembre : examen 茅crit (茅valuation certificative).
听
Pour l鈥櫭﹙aluation certificative, l鈥櫭﹖udiant路e pr茅sentera un examen 茅crit par volet (茅conomique, juridique, scientifique et/ou technique) en rapport avec la ou les th茅matiques abord茅e(s) durant le quadrimestre.听
La note finale sera constitu茅e de trois parties int茅gr茅es听et d鈥櫭ゞale importance. La r茅ussite d鈥檃u moins deux de ces trois parties est indispensable pour d茅montrer les comp茅tences et connaissances d茅finies dans les acquis d鈥檃pprentissage de l鈥檜nit茅 d鈥檈nseignement. Une note d'茅chec pour deux parties entra卯ne une note d'茅chec pour la totalit茅 de l鈥橴E. Si la note finale est inf茅rieure 脿 10/20, seule(s) la ou les partie(s) en 茅chec durant la session de janvier sera ou seront repr茅sent茅e(s) lors de la session d'ao没t/septembre. En cas d鈥�absence injustifi茅e听脿 l鈥檜ne des parties, les trois parties de l鈥橴E doivent 锚tre repr茅sent茅es durant la session d鈥檃o没t/septembre. Si l'UE n'est pas valid茅e au terme d'une ann茅e, les trois parties devront 锚tre pr茅sent茅es l'ann茅e suivante.
Le recours 脿 un logiciel de traduction automatique est interdit.
Autres infos
Articles de la presse g茅n茅raliste sur des jugements, questions administratives, etc.
Ressources
en ligne
en ligne
听
Bibliographie
- Le Robert Combinaisons de mots, Les synonymes en contexte - ISBN 978-2-84902-055-5
- Dictionnaire de termes juridiques en quatre langues, E. Le Docte - ISBN 90-6215-182-5
- Deutsche Rechtssprache Gerald G. Sander, A. Francke, UTB GmbH, 2004 -听 ISBN 10: 382522578X ISBN 13: 9783825225780.
- Dictionnaire 茅conomique, commercial & financier allemand-fran莽ais, franz枚sisch-deutsch - ISBN : 978-2-266-20359-3
Facult茅 ou entit茅
en charge
en charge
