Enseignants
Auquier Francis; Kerres Patricia (coordinateur(trice));
Langue
d'enseignement
d'enseignement
贵谤补苍莽补颈蝉
笔谤茅补濒补产濒别蝉
Pour les 茅tudiants allophones, attester d'un niveau B2 en fran莽ais et d'un niveau B2 en allemand.
Th猫mes abord茅s
Traduction de textes 茅conomiques, juridiques et techniques et/ou scientifiques
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
A la fin de cette unit茅 d鈥檈nseignement, l鈥櫭﹖udiant est capable de : | |
| 1 |
Contribution de l'unit茅 d'enseignementau r茅f茅rentiel AA du programme Eu 茅gard au r茅f茅rentiel d'AA du Master en traduction, cette unit茅 d'enseignement contribue au d茅veloppement et 脿 l'acquisition des AA suivants听: 1.1, 1.3, 1.4, 1.5 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7 Les Acquis d'Apprentissage sp茅cifiques au terme de l'unit茅 d'enseignement 脌 la fin de cette unit茅 d'enseignement, l'茅tudiant est capable de听: 路听听听听听听听听 proc茅der avec esprit critique et rigueur 脿 une recherche documentaire et terminologique adapt茅e au texte abord茅听; 路听听听听听听听听 structurer et exploiter les r茅sultats de la recherche documentaire et terminologique听; 路听听听听听听听听 transposer par 茅crit en fran莽ais un texte sp茅cialis茅 r茅dig茅 en allemand en respectant le sens, le registre, la terminologie propre au domaine trait茅. |
Contenu
Ce cours visant 脿 amener progressivement l'茅tudiant 脿 travailler dans des conditions r茅elles d'ex茅cution d'un projet de traduction, celui-ci devra g茅rer diff茅rentes 茅tapes d'un projet de traduction allemand > fran莽ais, de la commande 脿 la livraison (administration, recherche documentaire et terminologique, traduction, r茅vision). L'茅tudiant devra notamment traduire en pr茅sentiel et dans un d茅lai imparti, en utilisant le cas 茅ch茅ant les outils d'aide 脿 la traduction, un ou plusieurs textes relevant de la traduction 茅conomique, de la traduction juridique et de la traduction scientifique ou technique.
M茅thodes d'enseignement
Pr茅sentiel obligatoire en salle PC.
Modes d'茅valuation
des acquis des 茅tudiants
des acquis des 茅tudiants
Au cours du quadrimestre : 茅valuation formative听du travail de l鈥櫭﹖udiant路e.
Sessions de janvier et d'ao没t/septembre : examen 茅crit (茅valuation certificative).
Pour l鈥櫭﹙aluation certificative, l鈥櫭﹖udiant路e pr茅sentera un examen 茅crit par volet (茅conomique, juridique, scientifique et/ou technique) en rapport avec la ou les th茅matiques abord茅e(s) durant le quadrimestre.听
La note finale sera constitu茅e de trois parties int茅gr茅es et d鈥櫭ゞale importance. La r茅ussite d鈥檃u moins deux de ces trois parties est indispensable pour d茅montrer les comp茅tences et connaissances d茅finies dans les acquis d鈥檃pprentissage de l鈥檜nit茅 d鈥檈nseignement. Une note d'茅chec pour deux parties entra卯ne une note d'茅chec pour la totalit茅 de l鈥橴E. Si la note finale est inf茅rieure 脿 10/20, seule(s) la ou les partie(s) en 茅chec durant la session de janvier sera ou seront repr茅sent茅e(s) lors de la session d'ao没t/septembre. En cas d鈥�absence injustifi茅e 脿 l鈥檜ne des parties, les trois parties de l鈥橴E doivent 锚tre repr茅sent茅es durant la session d鈥檃o没t/septembre. Si l'UE n'est pas valid茅e au terme d'une ann茅e, les trois parties devront 锚tre pr茅sent茅es l'ann茅e suivante.
L'茅valuation peut pr茅voir, autoriser ou interdire le recours 脿 la traduction automatique et 脿 l'intelligence artificielle en fonction de l'exercice auquel devront se pr锚ter les 茅tudiant路es. En tout 茅tat de cause, le recours 脿 la traduction automatique et 脿 l'intelligence artificielle se fera dans les conditions sp茅cifi茅es dans les consignes de l'茅valuation.
Sessions de janvier et d'ao没t/septembre : examen 茅crit (茅valuation certificative).
Pour l鈥櫭﹙aluation certificative, l鈥櫭﹖udiant路e pr茅sentera un examen 茅crit par volet (茅conomique, juridique, scientifique et/ou technique) en rapport avec la ou les th茅matiques abord茅e(s) durant le quadrimestre.听
La note finale sera constitu茅e de trois parties int茅gr茅es et d鈥櫭ゞale importance. La r茅ussite d鈥檃u moins deux de ces trois parties est indispensable pour d茅montrer les comp茅tences et connaissances d茅finies dans les acquis d鈥檃pprentissage de l鈥檜nit茅 d鈥檈nseignement. Une note d'茅chec pour deux parties entra卯ne une note d'茅chec pour la totalit茅 de l鈥橴E. Si la note finale est inf茅rieure 脿 10/20, seule(s) la ou les partie(s) en 茅chec durant la session de janvier sera ou seront repr茅sent茅e(s) lors de la session d'ao没t/septembre. En cas d鈥�absence injustifi茅e 脿 l鈥檜ne des parties, les trois parties de l鈥橴E doivent 锚tre repr茅sent茅es durant la session d鈥檃o没t/septembre. Si l'UE n'est pas valid茅e au terme d'une ann茅e, les trois parties devront 锚tre pr茅sent茅es l'ann茅e suivante.
L'茅valuation peut pr茅voir, autoriser ou interdire le recours 脿 la traduction automatique et 脿 l'intelligence artificielle en fonction de l'exercice auquel devront se pr锚ter les 茅tudiant路es. En tout 茅tat de cause, le recours 脿 la traduction automatique et 脿 l'intelligence artificielle se fera dans les conditions sp茅cifi茅es dans les consignes de l'茅valuation.
Autres infos
Le cours ayant pour objectif le d茅veloppement des aptitudes des 茅tudiant路es 脿 savoir traduire et 锚tre capables de juger la qualit茅 d'une traduction automatique, le cours pourra inclure des exercices pr茅voyant, autorisant ou interdisant le recours 脿 de tels outils.
Ressources
en ligne
en ligne
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no;
http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/fr_FR/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=HC3212148
https://ec.europa.eu/info/resources-partners/translation-and-drafting-resources_fr
http://www.fhs.ch/berner/?l=fr
http://iate.europa.eu/home
http://www.rechtsterminologie.be/desktopdefault.aspx/tablid-3421/
http://www.scta.be/getdoc/df9b779f-85c5-4a7e-926f-3d429acd8eef/Semamdy.aspx/
http://www.scta.be/?lang=FR-be/
http://www.belgieninfo.net/category/das-land/
http://www.gesetze-im-internet.de/index.html
www.lesechos.fr
www.insee.fr
https://www.dictindustry.de/deutsch-franz%C3%B6sisch
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home/
www.banque-france.fr
http://statbel.fgov.be/fr/statistiques/chiffres/
http://www.wirtschaftslexikon24.com/
http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/fr_FR/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=HC3212148
https://ec.europa.eu/info/resources-partners/translation-and-drafting-resources_fr
http://www.fhs.ch/berner/?l=fr
http://iate.europa.eu/home
http://www.rechtsterminologie.be/desktopdefault.aspx/tablid-3421/
http://www.scta.be/getdoc/df9b779f-85c5-4a7e-926f-3d429acd8eef/Semamdy.aspx/
http://www.scta.be/?lang=FR-be/
http://www.belgieninfo.net/category/das-land/
http://www.gesetze-im-internet.de/index.html
www.lesechos.fr
www.insee.fr
https://www.dictindustry.de/deutsch-franz%C3%B6sisch
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home/
www.banque-france.fr
http://statbel.fgov.be/fr/statistiques/chiffres/
http://www.wirtschaftslexikon24.com/
Bibliographie
Le Robert Combinaisons de mots, Les synonymes en contexte 听ISBN 978-2-84902-055-5
Dictionnaire m茅dical , Veillon Nobel, ISBN 3-456-80501-2
Dictionnaire de termes juridiques en quatre langues, E. Le Docte 听ISBN 90-6215-182-5
W枚rterbuch der industriellen Technik Deutsch/Franz枚sisch, Ernst 听ISBN 3-87097-132-0
Deutsche Rechtssprache Gerald G. Sander, A. Francke, UTB GmbH, 2004 -听 ISBN 10: 382522578X ISBN 13: 9783825225780.
Introduction 脿 l'茅conomie, J. G茅n茅reux, Points, 2001 听ISBN 978-2020481847
Dictionnaire de l'allemand 茅conomique, commercial et financier, Poche, 2010 听ISBN 978-2266203593
L'茅conomie pour les nuls, Michel Musolino et Marc Chalvin, Editions G茅n茅rales First, 2015, ISBN - 978-2754070287
Articles d'actualit茅 de la presse germanophone (der Spiegel, die ZEIT, FAZ etc.) concernant la justice et l'茅conomie
Textes de jugements des cours allemandes et europ茅ennes.
Articles d'actualit茅 de la presse francophone
-听听 听Rechtsw枚rterbuch, Creifelds - ISBN 978-3-406-69046-4
-听听 听Vocabulaire juridique, G茅rard Cornu - PUF; Lieu : Paris; Publication : 2005; Format : broch茅; Pages : 970; ISBN : 978-2-13-055097-6.
-听听 听Dire et 茅crire le droit en fran莽ais correct, Mich猫le Lenoble-Pinson 听PUF - ISBN-13: 978-2802748113
-听听 听W枚rterbuch f眉r Wirtschaft, Recht und Handel, Potonnier - ISBN: 9783870970314
听
Dictionnaire m茅dical , Veillon Nobel, ISBN 3-456-80501-2
Dictionnaire de termes juridiques en quatre langues, E. Le Docte 听ISBN 90-6215-182-5
W枚rterbuch der industriellen Technik Deutsch/Franz枚sisch, Ernst 听ISBN 3-87097-132-0
Deutsche Rechtssprache Gerald G. Sander, A. Francke, UTB GmbH, 2004 -听 ISBN 10: 382522578X ISBN 13: 9783825225780.
Introduction 脿 l'茅conomie, J. G茅n茅reux, Points, 2001 听ISBN 978-2020481847
Dictionnaire de l'allemand 茅conomique, commercial et financier, Poche, 2010 听ISBN 978-2266203593
L'茅conomie pour les nuls, Michel Musolino et Marc Chalvin, Editions G茅n茅rales First, 2015, ISBN - 978-2754070287
Articles d'actualit茅 de la presse germanophone (der Spiegel, die ZEIT, FAZ etc.) concernant la justice et l'茅conomie
Textes de jugements des cours allemandes et europ茅ennes.
Articles d'actualit茅 de la presse francophone
-听听 听Rechtsw枚rterbuch, Creifelds - ISBN 978-3-406-69046-4
-听听 听Vocabulaire juridique, G茅rard Cornu - PUF; Lieu : Paris; Publication : 2005; Format : broch茅; Pages : 970; ISBN : 978-2-13-055097-6.
-听听 听Dire et 茅crire le droit en fran莽ais correct, Mich猫le Lenoble-Pinson 听PUF - ISBN-13: 978-2802748113
-听听 听W枚rterbuch f眉r Wirtschaft, Recht und Handel, Potonnier - ISBN: 9783870970314
听
Facult茅 ou entit茅
en charge
en charge
Programmes / formations proposant cette unit茅 d'enseignement (UE)
Intitul茅 du programme
Sigle
颁谤茅诲颈迟蝉
笔谤茅谤别辩耻颈蝉
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
Master [120] en traduction
