Enseignants
Langue
d'enseignement
d'enseignement
贵谤补苍莽补颈蝉
笔谤茅补濒补产濒别蝉
Pour les 茅tudiants allophones, attester d'un niveau B2 en fran莽ais et d'un niveau B2 en anglais.
Th猫mes abord茅s
Traduction de textes 茅conomiques, juridiques et techniques et/ou scientifiques. Pour la traduction technique et/ou scientifique, l'茅tudiant pourra choisir le cours classique ou le cours Tradutech,听 grand projet europ茅en de traduction en simulation de junior entreprise.
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
A la fin de cette unit茅 d鈥檈nseignement, l鈥櫭﹖udiant est capable de : | |
| 1 |
Contribution de l'unit茅 d'enseignementau r茅f茅rentiel AA du programme Eu 茅gard au r茅f茅rentiel d'AA du Master en traduction, cette unit茅 d'enseignement contribue au d茅veloppement et 脿 l'acquisition des AA suivants听: 1.1, 1.3, 1.4, 1.5 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7 Les Acquis d'Apprentissage sp茅cifiques au terme de l'unit茅 d'enseignement 脌 la fin de cette unit茅 d'enseignement, l'茅tudiant est capable de听: 路听听听听听听听听 proc茅der avec esprit critique et rigueur 脿 une recherche documentaire et terminologique adapt茅e au texte abord茅听; 路听听听听听听听听 structurer et exploiter les r茅sultats de la recherche documentaire et terminologique听; 路听听听听听听听听 transposer par 茅crit en fran莽ais un texte sp茅cialis茅 r茅dig茅 en anglais en respectant le sens, le registre, la terminologie propre au domaine trait茅. |
Contenu
Traduction de textes traitant de th猫mes sp茅ciaux dans les domaines juridique, 茅conomique, scientifique et technique.
(a) Atelier juridique. Organisation judiciaire belge, droit civil, droit des contrats, etc.
(b) Atelier 茅conomique. Th猫mes d鈥檃ctualit茅 : prosp茅rit茅, aust茅rit茅, monnaies citoyennes, croissance verte, d茅croissance, etc.
(c) Atelier scientifique et technique. Traduction de textes scientifiques en situation professionnelle, pr茅sentation du sujet, explications et commentaires techniques, recherches documentaires et terminologiques. Production d'une traduction pr茅sentant un contenu utile pour un professionnel sp茅cialis茅.
Le recours 脿 un logiciel de traduction automatique est interdit dans tout exercice ou 茅preuve de traduction. Les logiciels de ce type ne peuvent 锚tre utilis茅s que comme point de d茅part d鈥檜n exercice de post-茅dition pr茅vu par l鈥檈nseignant.
(a) Atelier juridique. Organisation judiciaire belge, droit civil, droit des contrats, etc.
(b) Atelier 茅conomique. Th猫mes d鈥檃ctualit茅 : prosp茅rit茅, aust茅rit茅, monnaies citoyennes, croissance verte, d茅croissance, etc.
(c) Atelier scientifique et technique. Traduction de textes scientifiques en situation professionnelle, pr茅sentation du sujet, explications et commentaires techniques, recherches documentaires et terminologiques. Production d'une traduction pr茅sentant un contenu utile pour un professionnel sp茅cialis茅.
Le recours 脿 un logiciel de traduction automatique est interdit dans tout exercice ou 茅preuve de traduction. Les logiciels de ce type ne peuvent 锚tre utilis茅s que comme point de d茅part d鈥檜n exercice de post-茅dition pr茅vu par l鈥檈nseignant.
M茅thodes d'enseignement
Cours magistraux et s茅ances d'exercices.
(a) Atelier juridique. Pr茅sentation des th猫mes abord茅s. Exercices de traduction de textes et documents juridiques avec corrections formatives. Travaux individuels et/ou en groupe.
(b) Atelier 茅conomique. Pr茅sentation des th猫mes abord茅s. Lecture de documents pr茅alables li茅s au contenu du cours. Exercices de recherche documentaire, terminologique et phras茅ologique, exercices de traduction de textes et documents 茅conomiques avec corrections formatives. Travaux individuels et/ou en groupe.
(c) Atelier scientifique et technique. Enseignement par la pratique et par l'exemple. Apprentissage de la gestion et de la traduction de textes offrant des contenus scientifiques, niveaux de difficult茅, tailles et qualit茅s linguistiques et r茅dactionnelles variables.听
(a) Atelier juridique. Pr茅sentation des th猫mes abord茅s. Exercices de traduction de textes et documents juridiques avec corrections formatives. Travaux individuels et/ou en groupe.
(b) Atelier 茅conomique. Pr茅sentation des th猫mes abord茅s. Lecture de documents pr茅alables li茅s au contenu du cours. Exercices de recherche documentaire, terminologique et phras茅ologique, exercices de traduction de textes et documents 茅conomiques avec corrections formatives. Travaux individuels et/ou en groupe.
(c) Atelier scientifique et technique. Enseignement par la pratique et par l'exemple. Apprentissage de la gestion et de la traduction de textes offrant des contenus scientifiques, niveaux de difficult茅, tailles et qualit茅s linguistiques et r茅dactionnelles variables.听
Modes d'茅valuation
des acquis des 茅tudiants
des acquis des 茅tudiants
Au cours du quadrimestre : 茅valuation formative听du travail de l鈥櫭﹖udiant路e.
Evaluation certificative:
Sessions de janvier et d'ao没t/septembre : examen 茅crit
Pour l鈥櫭﹙aluation certificative, l鈥櫭﹖udiant路e pr茅sentera un examen 茅crit par volet (茅conomique, juridique, scientifique et/ou technique) en rapport avec la ou les th茅matiques abord茅e(s) durant le quadrimestre.听
La note finale sera constitu茅e de trois parties int茅gr茅es听et d鈥櫭ゞale importance. La r茅ussite d鈥檃u moins deux de ces trois parties est indispensable pour d茅montrer les comp茅tences et connaissances d茅finies dans les acquis d鈥檃pprentissage de l鈥檜nit茅 d鈥檈nseignement. Une note d'茅chec pour deux parties entra卯ne une note d'茅chec pour la totalit茅 de l鈥橴E. Si la note finale est inf茅rieure 脿 10/20, seule(s) la ou les partie(s) en 茅chec durant la session de janvier sera ou seront repr茅sent茅e(s) lors de la session d'ao没t/septembre. En cas d鈥�absence injustifi茅e听脿 l鈥檜ne des parties, les trois parties de l鈥橴E doivent 锚tre repr茅sent茅es durant la session d鈥檃o没t/septembre. Si l'UE n'est pas valid茅e au terme d'une ann茅e, les trois parties devront 锚tre pr茅sent茅es l'ann茅e suivante.
Volet scientifique : Le recours 脿 un logiciel de traduction automatique de m锚me que le recours aux IA g茅n茅ratives sont interdits.
Volet 茅conomique:听Le recours 脿 un logiciel de traduction automatique de m锚me que le recours aux IA g茅n茅ratives sont interdits.
Evaluation certificative:
Sessions de janvier et d'ao没t/septembre : examen 茅crit
Pour l鈥櫭﹙aluation certificative, l鈥櫭﹖udiant路e pr茅sentera un examen 茅crit par volet (茅conomique, juridique, scientifique et/ou technique) en rapport avec la ou les th茅matiques abord茅e(s) durant le quadrimestre.听
La note finale sera constitu茅e de trois parties int茅gr茅es听et d鈥櫭ゞale importance. La r茅ussite d鈥檃u moins deux de ces trois parties est indispensable pour d茅montrer les comp茅tences et connaissances d茅finies dans les acquis d鈥檃pprentissage de l鈥檜nit茅 d鈥檈nseignement. Une note d'茅chec pour deux parties entra卯ne une note d'茅chec pour la totalit茅 de l鈥橴E. Si la note finale est inf茅rieure 脿 10/20, seule(s) la ou les partie(s) en 茅chec durant la session de janvier sera ou seront repr茅sent茅e(s) lors de la session d'ao没t/septembre. En cas d鈥�absence injustifi茅e听脿 l鈥檜ne des parties, les trois parties de l鈥橴E doivent 锚tre repr茅sent茅es durant la session d鈥檃o没t/septembre. Si l'UE n'est pas valid茅e au terme d'une ann茅e, les trois parties devront 锚tre pr茅sent茅es l'ann茅e suivante.
Volet scientifique : Le recours 脿 un logiciel de traduction automatique de m锚me que le recours aux IA g茅n茅ratives sont interdits.
Volet 茅conomique:听Le recours 脿 un logiciel de traduction automatique de m锚me que le recours aux IA g茅n茅ratives sont interdits.
Autres infos
/
Ressources
en ligne
en ligne
Ressources d茅pos茅es sur les sites des diff茅rents ateliers sur Moodle.
听
听
Bibliographie
(a) Legal translation workshop:
HOUBERT, F., Guide pratique de la Traduction juridique anglais/fran莽ais, Maison du dictionnaire, 2005.
Other references linked to the topics dealt with in the course.听
(b) Economic translation workshop:
CLERC, D., D茅chiffrer l'茅conomie, 18e 脡d., Paris, La D茅couverte, 2014.
The Economist Dictionary of Business, Edited by G. BANNOCK, London, Economist Books, 2003.
Other references linked to the topics dealt with in the course.
(c) Scientific and technical translation workshop: bibliography linked to the topics dealt with in the course.
听
HOUBERT, F., Guide pratique de la Traduction juridique anglais/fran莽ais, Maison du dictionnaire, 2005.
Other references linked to the topics dealt with in the course.听
(b) Economic translation workshop:
CLERC, D., D茅chiffrer l'茅conomie, 18e 脡d., Paris, La D茅couverte, 2014.
The Economist Dictionary of Business, Edited by G. BANNOCK, London, Economist Books, 2003.
Other references linked to the topics dealt with in the course.
(c) Scientific and technical translation workshop: bibliography linked to the topics dealt with in the course.
听
Facult茅 ou entit茅
en charge
en charge
Programmes / formations proposant cette unit茅 d'enseignement (UE)
Intitul茅 du programme
Sigle
颁谤茅诲颈迟蝉
笔谤茅谤别辩耻颈蝉
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
Master [120] en traduction
