Enseignants
Lepage Thierry; Vrancx Marl猫ne (coordinateur(trice));
Langue
d'enseignement
d'enseignement
贵谤补苍莽补颈蝉
笔谤茅补濒补产濒别蝉
Pour les 茅tudiants allophones, attester d'un niveau B2 en fran莽ais et d'un niveau B2 en n茅erlandais.
Th猫mes abord茅s
Traduction de textes 茅conomiques, juridiques et techniques et/ou scientifiques
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
A la fin de cette unit茅 d鈥檈nseignement, l鈥櫭﹖udiant est capable de : | |
| 1 |
Contribution de l'unit茅 d'enseignementau r茅f茅rentiel AA du programme Eu 茅gard au r茅f茅rentiel d'AA du Master en traduction, cette unit茅 d'enseignement contribue au d茅veloppement et 脿 l'acquisition des AA suivants聽: 1.1, 1.3, 1.4, 1.5 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7 Les Acquis d'Apprentissage sp茅cifiques au terme de l'unit茅 d'enseignement 脌 la fin de cette unit茅 d'enseignement, l'茅tudiant est capable de聽: 路聽聽聽聽聽聽聽聽 proc茅der avec esprit critique et rigueur 脿 une recherche documentaire et terminologique adapt茅e au texte abord茅聽; 路聽聽聽聽聽聽聽聽 structurer et exploiter les r茅sultats de la recherche documentaire et terminologique聽; 路聽聽聽聽聽聽聽聽 transposer par 茅crit en fran莽ais un texte sp茅cialis茅 r茅dig茅 en n茅erlandais en respectant le sens, le registre, la terminologie propre au domaine trait茅. |
Contenu
Traduction de textes relevant des domaines juridique, 茅conomique et scientifique et technique.
Atelier scientifique et technique
Traduction de textes scientifiques en situation professionnelle, pr茅sentation du sujet, explications et commentaires techniques, recherches documentaires et terminologiques. Production d'une traduction pr茅sentant un contenu utile pour un professionnel sp茅cialis茅.
Atelier juridique
T芒che : traduction de textes juridiques correspondant 脿 diff茅rentes branches du droit belge tel que pr茅sent茅 par des professeurs, journalistes, vulgarisateurs, 脿 un public de (jeunes) adultes juristes ou non (p.ex. cours de droit destin茅 aux futurs ing茅nieurs de gestion, article de presse d茅taillant concr猫tement une r茅forme fiscale, etc.). Traduction de documents judiciaires (proc猫s-verbaux, jugements).
Finalit茅 : production d'une traduction fiable permettant au lecteur (non) juriste d'utiliser le produit comme information s没re et compr茅hensible sur laquelle fonder son action (professionnelle ou priv茅e) cons茅cutive.
Atelier 茅conomique
Traduction relevant du domaine 茅conomique, niveaux de difficult茅, tailles et qualit茅s linguistiques et r茅dactionnelles variables.
Atelier scientifique et technique
Traduction de textes scientifiques en situation professionnelle, pr茅sentation du sujet, explications et commentaires techniques, recherches documentaires et terminologiques. Production d'une traduction pr茅sentant un contenu utile pour un professionnel sp茅cialis茅.
Atelier juridique
T芒che : traduction de textes juridiques correspondant 脿 diff茅rentes branches du droit belge tel que pr茅sent茅 par des professeurs, journalistes, vulgarisateurs, 脿 un public de (jeunes) adultes juristes ou non (p.ex. cours de droit destin茅 aux futurs ing茅nieurs de gestion, article de presse d茅taillant concr猫tement une r茅forme fiscale, etc.). Traduction de documents judiciaires (proc猫s-verbaux, jugements).
Finalit茅 : production d'une traduction fiable permettant au lecteur (non) juriste d'utiliser le produit comme information s没re et compr茅hensible sur laquelle fonder son action (professionnelle ou priv茅e) cons茅cutive.
Atelier 茅conomique
Traduction relevant du domaine 茅conomique, niveaux de difficult茅, tailles et qualit茅s linguistiques et r茅dactionnelles variables.
M茅thodes d'enseignement
Atelier scientifique et technique
Enseignement par la pratique et par l'exemple. Apprentissage de la gestion et de la traduction de textes offrant des contenus scientifiques, niveaux de difficult茅, tailles et qualit茅s linguistiques et r茅dactionnelles variables. Cours magistraux et s茅ances d'exercices (th茅orie, description de mission, questions, corrections, recherche terminologique/phras茅ologique, exercices pratiques, finalisation de projet).
Atelier juridique
Enseignement par la pratique, l'exemple et le partage.聽 Apprentissage de la gestion en traduction de textes offrant des contenus juridiques. Pr茅sentation du sujet, travail de recherche terminologique/documentaire, traduction seul ou en groupe, confrontation des r茅ponses apport茅es aux difficult茅s rencontr茅es, explications et commentaires en fonction de la demande 茅tudiante, tentative d'茅laborer une m茅thodologie plus g茅n茅ralement applicable professionnellement selon le(s) type(s) de probl猫mes r茅solus, relecture finale et r茅vision, feed-back qualitatif de l'enseignant qui commentera la traduction.
Cours magistraux et s茅ances d'exercices.
Atelier 茅conomique
Apprentissage de la gestion et de la traduction de textes relevant du domaine 茅conomique, niveaux de difficult茅, tailles et qualit茅s linguistiques et r茅dactionnelles variables. Feed-back qualitatif par l'enseignant qui commentera la traduction corrig茅e. Cours magistraux et s茅ances d'exercices.
Enseignement par la pratique et par l'exemple. Apprentissage de la gestion et de la traduction de textes offrant des contenus scientifiques, niveaux de difficult茅, tailles et qualit茅s linguistiques et r茅dactionnelles variables. Cours magistraux et s茅ances d'exercices (th茅orie, description de mission, questions, corrections, recherche terminologique/phras茅ologique, exercices pratiques, finalisation de projet).
Atelier juridique
Enseignement par la pratique, l'exemple et le partage.聽 Apprentissage de la gestion en traduction de textes offrant des contenus juridiques. Pr茅sentation du sujet, travail de recherche terminologique/documentaire, traduction seul ou en groupe, confrontation des r茅ponses apport茅es aux difficult茅s rencontr茅es, explications et commentaires en fonction de la demande 茅tudiante, tentative d'茅laborer une m茅thodologie plus g茅n茅ralement applicable professionnellement selon le(s) type(s) de probl猫mes r茅solus, relecture finale et r茅vision, feed-back qualitatif de l'enseignant qui commentera la traduction.
Cours magistraux et s茅ances d'exercices.
Atelier 茅conomique
Apprentissage de la gestion et de la traduction de textes relevant du domaine 茅conomique, niveaux de difficult茅, tailles et qualit茅s linguistiques et r茅dactionnelles variables. Feed-back qualitatif par l'enseignant qui commentera la traduction corrig茅e. Cours magistraux et s茅ances d'exercices.
Modes d'茅valuation
des acquis des 茅tudiants
des acquis des 茅tudiants
Au cours du quadrimestre : 茅valuation formative聽du travail de l鈥櫭﹖udiant.
Sessions de janvier et d'ao没t/septembre : examen 茅crit (茅valuation certificative).
Pour l鈥櫭﹙aluation certificative, l鈥櫭﹖udiant路e pr茅sentera un examen 茅crit par volet (茅conomique, juridique, scientifique et/ou technique) en rapport avec la ou les th茅matique(s) abord茅e(s) durant le quadrimestre.聽
La note finale sera constitu茅e de trois parties int茅gr茅es et d鈥櫭ゞale importance. La r茅ussite d鈥檃u moins deux de ces trois parties est indispensable pour d茅montrer les comp茅tences et connaissances d茅finies dans les acquis d鈥檃pprentissage de l鈥檜nit茅 d鈥檈nseignement. Une note d'茅chec pour deux parties entra卯ne une note d'茅chec pour la totalit茅 de l鈥橴E. Si la note finale est inf茅rieure 脿 10/20, seule(s) la ou les partie(s) en 茅chec durant la session de janvier sera ou seront repr茅sent茅e(s) lors de la session d'ao没t/septembre. En cas d鈥�absence injustifi茅e 脿 l鈥檜ne des parties, les trois parties de l鈥橴E doivent 锚tre repr茅sent茅es durant la session d鈥檃o没t/septembre. Si l'UE n'est pas valid茅e au terme d'une ann茅e, les trois parties devront 锚tre pr茅sent茅es l'ann茅e suivante.
Volet Scientifique : Le recours 脿 la TA ainsi que le recours 脿 l'IA sont interdits.
Volet Juridique : Toutes les ressources sont autoris茅es (TA et IA incluses).
Volet Economique : Le recours 脿 la traduction automatique (TA) et/ou 脿 l鈥檌ntelligence artificielle (IA) est possible聽脿 condition que l鈥檈nseignante l鈥檃utorise explicitement dans ses consignes. 脌 la demande de l鈥檈nseignante, l鈥櫭﹖udiant.e peut 锚tre invit茅.e 脿 signaler l鈥檜sage de la TA et/ou de l鈥橧A et 聽脿 pr茅ciser les outils utilis茅s ainsi que les parties du texte concern茅es par l鈥檜tilisation de ces outils.
Sessions de janvier et d'ao没t/septembre : examen 茅crit (茅valuation certificative).
Pour l鈥櫭﹙aluation certificative, l鈥櫭﹖udiant路e pr茅sentera un examen 茅crit par volet (茅conomique, juridique, scientifique et/ou technique) en rapport avec la ou les th茅matique(s) abord茅e(s) durant le quadrimestre.聽
La note finale sera constitu茅e de trois parties int茅gr茅es et d鈥櫭ゞale importance. La r茅ussite d鈥檃u moins deux de ces trois parties est indispensable pour d茅montrer les comp茅tences et connaissances d茅finies dans les acquis d鈥檃pprentissage de l鈥檜nit茅 d鈥檈nseignement. Une note d'茅chec pour deux parties entra卯ne une note d'茅chec pour la totalit茅 de l鈥橴E. Si la note finale est inf茅rieure 脿 10/20, seule(s) la ou les partie(s) en 茅chec durant la session de janvier sera ou seront repr茅sent茅e(s) lors de la session d'ao没t/septembre. En cas d鈥�absence injustifi茅e 脿 l鈥檜ne des parties, les trois parties de l鈥橴E doivent 锚tre repr茅sent茅es durant la session d鈥檃o没t/septembre. Si l'UE n'est pas valid茅e au terme d'une ann茅e, les trois parties devront 锚tre pr茅sent茅es l'ann茅e suivante.
Volet Scientifique : Le recours 脿 la TA ainsi que le recours 脿 l'IA sont interdits.
Volet Juridique : Toutes les ressources sont autoris茅es (TA et IA incluses).
Volet Economique : Le recours 脿 la traduction automatique (TA) et/ou 脿 l鈥檌ntelligence artificielle (IA) est possible聽脿 condition que l鈥檈nseignante l鈥檃utorise explicitement dans ses consignes. 脌 la demande de l鈥檈nseignante, l鈥櫭﹖udiant.e peut 锚tre invit茅.e 脿 signaler l鈥檜sage de la TA et/ou de l鈥橧A et 聽脿 pr茅ciser les outils utilis茅s ainsi que les parties du texte concern茅es par l鈥檜tilisation de ces outils.
Autres infos
/
Ressources
en ligne
en ligne
Ressources d茅pos茅es sur Moodle.
Atelier juridique : les sites officiels belges : SPF, pouvoirs publics de tous niveaux, les cours et tribunaux, les facult茅s de droit, tant en n茅erlandais qu'en fran莽ais
Atelier juridique : les sites officiels belges : SPF, pouvoirs publics de tous niveaux, les cours et tribunaux, les facult茅s de droit, tant en n茅erlandais qu'en fran莽ais
Bibliographie
Atelier scientifique et technique :
Bibliographie donn茅e au cours en fonction des domaines abord茅s.
Atelier juridique :
Bibliographie donn茅e au cours selon l'actualit茅 des branches du droit abord茅es.
Atelier 茅conomique :
Sirjacobs, G. (coordinateur) (2015) : N茅erlandais des affaires, Vol 1 Vocabulaire th茅matique, De Boeck, Louvain-la-Neuve.
Sirjacobs, G. (coordinateur) (2015) : N茅erlandais des affaires, Vol 2 Phrases types, exercices et presse business, De Boeck, Louvain-la-Neuve.
Bibliographie donn茅e au cours en fonction des domaines abord茅s.
Atelier juridique :
Bibliographie donn茅e au cours selon l'actualit茅 des branches du droit abord茅es.
Atelier 茅conomique :
Sirjacobs, G. (coordinateur) (2015) : N茅erlandais des affaires, Vol 1 Vocabulaire th茅matique, De Boeck, Louvain-la-Neuve.
Sirjacobs, G. (coordinateur) (2015) : N茅erlandais des affaires, Vol 2 Phrases types, exercices et presse business, De Boeck, Louvain-la-Neuve.
Facult茅 ou entit茅
en charge
en charge
Programmes / formations proposant cette unit茅 d'enseignement (UE)
Intitul茅 du programme
Sigle
颁谤茅诲颈迟蝉
笔谤茅谤别辩耻颈蝉
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
Master [120] en traduction
