Enseignants
Langue
d'enseignement
d'enseignement
贵谤补苍莽补颈蝉
笔谤茅补濒补产濒别蝉
/
Th猫mes abord茅s
Films, documentaires, interviews, s茅ries, dessins anim茅s, clips, reportages, 茅missions, documents informatifs ou promotionnels, etc.
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
A la fin de cette unit茅 d鈥檈nseignement, l鈥櫭﹖udiant est capable de : | |
| 1 |
Contribution de l'unit茅 d'enseignementau r茅f茅rentiel AA du programme Eu 茅gard au r茅f茅rentiel d'AA du Master en traduction, cette unit茅 d'enseignement contribue au d茅veloppement et 脿 l'acquisition des AA suivants聽: 2.3, 2.4 3.1, 3.2 6.3 AA-FS-TA. D茅velopper une expertise et un niveau 茅lev茅 de comp茅tence dans le domaine de l'adaptation, en fran莽ais au d茅part de deux langues 茅trang猫res, de mat茅riel audiovisuel afin de pouvoir s'engager avec efficacit茅 dans le secteur professionnel de l'audiovisuel multilingue. Les Acquis d'Apprentissage sp茅cifiques au terme de l'unit茅 d'enseignement 脌 la fin de cette unit茅 d'enseignement, l'茅tudiant est capable de聽: 路聽聽聽聽聽聽聽聽 transcrire, v茅rifier ou corriger la liste de dialogues (script) du document source, 路聽聽聽聽聽聽聽聽 sous-titrer des documents audiovisuels dans des domaines et genres diff茅rents, 路聽聽聽聽聽聽聽聽 fournir une production exploitable, et ce dans le cadre d'un travail individuel et/ou collectif. |
Contenu
Se fondant sur l'UE LTRAD2400 qui posera les jalons du sous-titrage et en expliquera les principes,聽 l'UE LTRAD2411 initiera les 茅tudiants au travail de sous-titrage 脿 partir de l'allemand, de la r茅ception du document audiovisuel 脿 sous-titrer (film, documentaire, document promotionnel, reportage, interview ou 茅mission en direct), jusqu'脿 sa livraison : mise au format ad茅quat, utilisation du logiciel professionnel de sous-titrage EZTitles, importation dans le logiciel de sous-titrage, r茅alisation/v茅rification du script (liste de dialogues), r茅alisation de sous-titres et livraison au format demand茅.聽Les 茅tudiants s鈥檈ssayeront 茅galement au sous-titrage pour sourds et malentendants dans le cadre d鈥檜ne initiation.
L'UE proposera, au pr茅alable, un travail d'analyse et de comparaison de sous-titres existants, tant commercialis茅s qu'en acc猫s libre sur le net, qui seront confront茅s aux r猫gles du sous-titrage.
Contrairement au travail de traduction plus classique, l'un des d茅fis du sous-titrage est de communiquer un maximum d'informations en un minimum d'espace, lui-m锚me d茅fini par le temps disponible. L'aspect linguistique (concision, pr茅cision, fluidit茅, passage de l'oral 脿 l'茅crit) de ce m茅tier de la traduction joue un r么le tout aussi important que les aspects techniques 脿 respecter dans la r茅alisation d'un sous-titrage.
L'UE proposera, au pr茅alable, un travail d'analyse et de comparaison de sous-titres existants, tant commercialis茅s qu'en acc猫s libre sur le net, qui seront confront茅s aux r猫gles du sous-titrage.
Contrairement au travail de traduction plus classique, l'un des d茅fis du sous-titrage est de communiquer un maximum d'informations en un minimum d'espace, lui-m锚me d茅fini par le temps disponible. L'aspect linguistique (concision, pr茅cision, fluidit茅, passage de l'oral 脿 l'茅crit) de ce m茅tier de la traduction joue un r么le tout aussi important que les aspects techniques 脿 respecter dans la r茅alisation d'un sous-titrage.
M茅thodes d'enseignement
Pr茅sentiel en salle PC
Modes d'茅valuation
des acquis des 茅tudiants
des acquis des 茅tudiants
脡valuation certificative continue du travail de l'茅tudiant au cours du quadrimestre.
Evaluation certificative d'ao没t/septembre : travail.
Evaluation certificative d'ao没t/septembre : travail.
Autres infos
/
Ressources
en ligne
en ligne
(TERMIUM Plus 鈥� Dictionnaire des cooccurrences)
(TERMDAT)
Bibliographie
Le Robert Combinaisons de mots, Les synonymes en contexte 聽ISBN 978-2-84902-055-5
LAKS, S. (2013) 芦 Le sous-titrage de films, sa technique,聽son esth茅tique 禄 in L'Ecran traduit, Hors-s茅rie n掳1, p.4-46
BIAGINI,M. (2010), 芦 Les sous-titres en interaction : le cas des marqueurs discursifs dans des dialogues filmiques sous-titr茅s 禄, in Glottopol, n掳15, p. 18-33
LAVAUR, J-M, SERBAN, A (2008), 芦 La traduction audiovisuelle, approche intedisciplinaire du sous-titrage 禄 - ISBN : 978-2-8041-5929-0
LUYKEN, G-M (1991) 芦 Vaincre les barri猫res linguistiques 脿 la t茅l茅vision 禄 - ISBN : 978-0948195204
LAKS, S. (2013) 芦 Le sous-titrage de films, sa technique,聽son esth茅tique 禄 in L'Ecran traduit, Hors-s茅rie n掳1, p.4-46
BIAGINI,M. (2010), 芦 Les sous-titres en interaction : le cas des marqueurs discursifs dans des dialogues filmiques sous-titr茅s 禄, in Glottopol, n掳15, p. 18-33
LAVAUR, J-M, SERBAN, A (2008), 芦 La traduction audiovisuelle, approche intedisciplinaire du sous-titrage 禄 - ISBN : 978-2-8041-5929-0
LUYKEN, G-M (1991) 芦 Vaincre les barri猫res linguistiques 脿 la t茅l茅vision 禄 - ISBN : 978-0948195204
Facult茅 ou entit茅
en charge
en charge
Programmes / formations proposant cette unit茅 d'enseignement (UE)
Intitul茅 du programme
Sigle
颁谤茅诲颈迟蝉
笔谤茅谤别辩耻颈蝉
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
Master [120] en traduction
