小瓢虫传媒

Enseignants

Caron Nathalie;

Langue
d'enseignement

贵谤补苍莽补颈蝉
> English-friendly

笔谤茅补濒补产濒别蝉

/

Th猫mes abord茅s

• Aspects th茅oriques du sous-titrage
• Transposition culturelle
• 脡volution du sous-titrage
• Sous-titrage technique
• Sous-titrage de sp茅cialisation

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unit茅 d鈥檈nseignement, l鈥櫭﹖udiant est capable de :

Contribution de l'unit茅 d'enseignementau r茅f茅rentiel AA du programme Eu 茅gard au r茅f茅rentiel d'AA du Master en traduction, cette unit茅 d'enseignement contribue au d茅veloppement et 脿 l'acquisition des AA suivants聽: 2.3, 2.4, 2.8 4.5 7.1, 7.3 AA-FS-TA. D茅velopper une expertise et un niveau 茅lev茅 de comp茅tence dans le domaine de l'adaptation, en fran莽ais au d茅part de deux langues 茅trang猫res, de mat茅riel audiovisuel afin de pouvoir s'engager avec efficacit茅 dans le secteur professionnel de l'audiovisuel multilingue. Les Acquis d'Apprentissage sp茅cifiques au terme de l'unit茅 d'enseignement 脌 la fin de cette unit茅 d'enseignement, l'茅tudiant est capable de聽: 路聽聽聽聽聽聽聽聽 d茅montrer sa connaissance et sa ma卯trise des normes de sous-titrage interlinguistique et de leur 茅volution ; 路聽聽聽聽聽聽聽聽 employer un logiciel de sous-titrage professionnel聽; 路聽聽聽聽聽聽聽聽 analyser des productions existantes selon une approche fond茅e scientifiquement.

Contenu

Les 茅tudiants sont form茅s 脿 l'utilisation du programme professionnel EZTitles漏.聽Divers documents audiovisuels seront travaill茅s聽: court-m茅trages, dessins anim茅s, documentaires,...聽L'enseignement est professionnalisant.聽Les 茅tudiants sont men茅s 脿 fournir un produit fini utilisable dans le milieu du travail.

M茅thodes d'enseignement

Les cours sont donn茅s en salle informatique avec des ordinateurs pourvus du logiciel EZTitles漏.
La pr茅sence est obligatoire

Modes d'茅valuation
des acquis des 茅tudiants

Les 茅tudiants devront fournir un travail individuel lors de la session d'examens de janvier. Ces travaux seront le reflet de leur apprentissage des fondements th茅oriques et des aspects pratiques du sous-titrage, du surtitrage et l'audiodescription.聽L'茅valuation est continue.Il s'agit de travaux pratiques et la pr茅sence est obligatoire.
Pour la聽session d'ao没t/septembre, un travail individuel sera demand茅 aux 茅tudiants
L鈥檜tilisation des IA g茅n茅ratives est tol茅r茅e.dans le cadre de cette UE.L鈥櫭﹖udiant路e est tenu.e d鈥檌ndiquer syst茅matiquement toutes les parties ayant fait l鈥檕bjet d鈥檜ne utilisation des IA en respectant les normes de r茅f茅rencement bibliographique.

Bibliographie

1. Diaz Cintas, Jorge (2010),Amsterdam/New York: Rodopi
   [collection of articles]
3. Gambier, Yves (2004)
   Montr茅al: Les presses de l'universit茅 de Montr茅al
4. , De Linde, Zoe & Neil Key (1999)
   Manchester, St. Jerome
5. Ivarsson, Jan and Carrol, Mary (1998) Subtitling. Simrishamn, Transedit
6. Jorge D铆az Cintas, Pilar Orero and Aline Remael, eds., Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description and Sign Language. Amsterdam/New York: Rodopi.
7. Tous travaux de ces m锚mes auteurs.

Facult茅 ou entit茅
en charge

> LSTI