小瓢虫传媒

Enseignants

Teuwen Sylviane;

Langue
d'enseignement

贵谤补苍莽补颈蝉

笔谤茅补濒补产濒别蝉

/

Th猫mes abord茅s

Films, documentaires, interviews, s茅ries, dessins anim茅s, clips, reportages, 茅missions, documents informatifs ou promotionnels, etc.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unit茅 d鈥檈nseignement, l鈥櫭﹖udiant est capable de :
1	Contribution de l'unit茅 d'enseignementau r茅f茅rentiel AA du programme Eu 茅gard au r茅f茅rentiel d'AA du Master en traduction, cette unit茅 d'enseignement contribue au d茅veloppement et 脿 l'acquisition des AA suivants聽: 2.3, 2.4 3.1, 3.2 6.3 AA-FS-TA. D茅velopper une expertise et un niveau 茅lev茅 de comp茅tence dans le domaine de l'adaptation, en fran莽ais au d茅part de deux langues 茅trang猫res, de mat茅riel audiovisuel afin de pouvoir s'engager avec efficacit茅 dans le secteur professionnel de l'audiovisuel multilingue. Les Acquis d'Apprentissage sp茅cifiques au terme de l'unit茅 d'enseignement 脌 la fin de cette unit茅 d'enseignement, l'茅tudiant est capable de聽: 路聽聽聽聽聽聽聽聽 transcrire, v茅rifier ou corriger la liste de dialogues (script) du document source, 路聽聽聽聽聽聽聽聽 sous-titrer des documents audiovisuels dans des domaines et genres diff茅rents, 路聽聽聽聽聽聽聽聽 fournir une production exploitable, et ce dans le cadre d'un travail individuel et/ou collectif.

Contenu

Initiation aux programmes EZtitles漏 et aux logiciels de conversion de fichier.
Script, rep茅rage et sous-titrage de documents courts de l'espagnol vers le fran莽ais langue A. Sous r茅serve : sous-titrage d'extraits d'oeuvres litt茅raires adapt茅es au grand 茅cran.

M茅thodes d'enseignement

Exercices pratiques de traduction audiovisuelle

Modes d'茅valuation
des acquis des 茅tudiants

脡valuation continue. Assistance et participation 脿 l'atelier obligatoires.
Seconde session : travail de sous-titrage avec d茅fense orale.

Autres infos

/

Ressources
en ligne

/

Bibliographie

D铆az Cintas J, (2012) Audiovisual translation : subtitling, Brookland, St Jerome Publishing.
Lavaur J.-M., 'erban A., (2008), La traduction audiovisuelle. Approche interdisciplinaire du sous-titrage, Bruxelles, De Boek.

Facult茅 ou entit茅
en charge

> LSTI