Enseignants
Christiaens Fr茅d茅rique; Maubille Genevi猫ve (coordinateur(trice));
Langue
d'enseignement
d'enseignement
贵谤补苍莽补颈蝉
笔谤茅补濒补产濒别蝉
Pour les 茅tudiants allophones, attester d'un niveau B2 en fran莽ais et d'un niveau B2 en espagnol.
Th猫mes abord茅s
Traduction de textes 茅conomiques, juridiques et techniques et/ou scientifiques
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
A la fin de cette unit茅 d鈥檈nseignement, l鈥櫭﹖udiant est capable de : | |
| 1 |
Contribution de l'unit茅 d'enseignementau r茅f茅rentiel AA du programme Eu 茅gard au r茅f茅rentiel d'AA du Master en traduction, cette unit茅 d'enseignement contribue au d茅veloppement et 脿 l'acquisition des AA suivants听: 1.1, 1.3, 1.4, 1.5 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7 Les Acquis d'Apprentissage sp茅cifiques au terme de l'unit茅 d'enseignement 脌 la fin de cette unit茅 d'enseignement, l'茅tudiant est capable de听: 路听听听听听听听听 proc茅der avec esprit critique et rigueur 脿 une recherche documentaire et terminologique adapt茅e au texte abord茅听; 路听听听听听听听听 structurer et exploiter les r茅sultats de la recherche documentaire et terminologique听; 路听听听听听听听听 transposer par 茅crit en fran莽ais un texte sp茅cialis茅 r茅dig茅 en espagnol en respectant le sens, le registre, la terminologie propre au domaine trait茅. |
Contenu
Le cours 芦 Ateliers de traduction sp茅cialis茅e 禄 est une initiation 脿 la traduction de l'espagnol vers le fran莽ais de textes sp茅cialis茅s en droit, 茅conomie et sciences et techniques.
Le cours a pour but l'acquisition de concepts-cl茅s propres 脿 chaque discipline ainsi que de la terminologie, de la phras茅ologie et du style ad茅quats par des exercices r茅p茅t茅s de traduction, comment茅s par l'enseignant.听Certains exercices de traduction se basent sur l'utilisation d'outils d'aide 脿 la traduction ou sur la traduction automatique.
Le cours a pour but l'acquisition de concepts-cl茅s propres 脿 chaque discipline ainsi que de la terminologie, de la phras茅ologie et du style ad茅quats par des exercices r茅p茅t茅s de traduction, comment茅s par l'enseignant.听Certains exercices de traduction se basent sur l'utilisation d'outils d'aide 脿 la traduction ou sur la traduction automatique.
M茅thodes d'enseignement
Pr茅sentiel obigatoire en salle PC
听
听
Modes d'茅valuation
des acquis des 茅tudiants
des acquis des 茅tudiants
Au cours du quadrimestre : 茅valuation formative听du travail de l鈥櫭﹖udiant路e.
Sessions de janvier et d'ao没t/septembre : examen 茅crit (茅valuation certificative).
Pour l鈥櫭﹙aluation certificative, l鈥櫭﹖udiant路e pr茅sentera un examen 茅crit par volet (茅conomique, juridique, scientifique et/ou technique) en rapport avec la ou les th茅matique(s) abord茅e(s) durant le quadrimestre.听
La note finale sera constitu茅e de trois parties int茅gr茅es et d鈥櫭ゞale importance. La r茅ussite d鈥檃u moins deux de ces trois parties est indispensable pour d茅montrer les comp茅tences et connaissances d茅finies dans les acquis d鈥檃pprentissage de l鈥檜nit茅 d鈥檈nseignement. Une note d'茅chec pour deux parties entra卯ne une note d'茅chec pour la totalit茅 de l鈥橴E. Si la note finale est inf茅rieure 脿 10/20, seule(s) la ou les partie(s) en 茅chec durant la session de janvier sera ou seront repr茅sent茅e(s) lors de la session d'ao没t/septembre. En cas d鈥�absence injustifi茅e听脿 l鈥檜ne des parties, les trois parties de l鈥橴E doivent 锚tre repr茅sent茅es durant la session d鈥檃o没t/septembre. Si l'UE n'est pas valid茅e au terme d'une ann茅e, les trois parties devront 锚tre pr茅sent茅es l'ann茅e suivante.
Le recours 脿 la traduction automatique (TA) et/ou 脿 l鈥檌ntelligence artificielle (IA) est possible 脿 condition que l鈥檈nseignante l鈥檃utorise explicitement dans ses consignes. 脌 la demande de l鈥檈nseignante, l'茅tudiant路e peut 锚tre invit茅路e 脿 signaler l鈥檜sage de la TA et/ou de l鈥橧A et 脿 pr茅ciser les outils utilis茅s ainsi que les parties du texte concern茅es par l鈥檜tilisation de ces outils.
Traduction juridique
Session de janvier (traduction juridique)听:
Toute absence justifi茅e par un certificat m茅dical sera prise en compte et ne portera pas pr茅judice 脿 l鈥櫭﹖udiant.e.
Session d鈥檃o没t/septembre (traduction juridique) : 100% de la note correspond 脿 une 茅valuation certificative en session d鈥檈xamens (examen 茅crit)
Sessions de janvier et d'ao没t/septembre : examen 茅crit (茅valuation certificative).
Pour l鈥櫭﹙aluation certificative, l鈥櫭﹖udiant路e pr茅sentera un examen 茅crit par volet (茅conomique, juridique, scientifique et/ou technique) en rapport avec la ou les th茅matique(s) abord茅e(s) durant le quadrimestre.听
La note finale sera constitu茅e de trois parties int茅gr茅es et d鈥櫭ゞale importance. La r茅ussite d鈥檃u moins deux de ces trois parties est indispensable pour d茅montrer les comp茅tences et connaissances d茅finies dans les acquis d鈥檃pprentissage de l鈥檜nit茅 d鈥檈nseignement. Une note d'茅chec pour deux parties entra卯ne une note d'茅chec pour la totalit茅 de l鈥橴E. Si la note finale est inf茅rieure 脿 10/20, seule(s) la ou les partie(s) en 茅chec durant la session de janvier sera ou seront repr茅sent茅e(s) lors de la session d'ao没t/septembre. En cas d鈥�absence injustifi茅e听脿 l鈥檜ne des parties, les trois parties de l鈥橴E doivent 锚tre repr茅sent茅es durant la session d鈥檃o没t/septembre. Si l'UE n'est pas valid茅e au terme d'une ann茅e, les trois parties devront 锚tre pr茅sent茅es l'ann茅e suivante.
Le recours 脿 la traduction automatique (TA) et/ou 脿 l鈥檌ntelligence artificielle (IA) est possible 脿 condition que l鈥檈nseignante l鈥檃utorise explicitement dans ses consignes. 脌 la demande de l鈥檈nseignante, l'茅tudiant路e peut 锚tre invit茅路e 脿 signaler l鈥檜sage de la TA et/ou de l鈥橧A et 脿 pr茅ciser les outils utilis茅s ainsi que les parties du texte concern茅es par l鈥檜tilisation de ces outils.
Traduction juridique
Session de janvier (traduction juridique)听:
- 85% de la note finale correspond 脿 une 茅valuation certificative en session d鈥檈xamens (examen 茅crit)听
- 15% de la note finale correspond 脿 une 茅valuation certificative continue bas茅e sur la pr茅sence au cours et l鈥檌mplication de l鈥櫭﹖udiant路e pour autant que l鈥檈nsemble des conditions suivantes soient remplies听:
- L鈥櫭﹖udiant路e doit avoir 茅t茅 pr茅sent路e 脿 au moins 80% des cours
- L鈥櫭﹖udiant路e doit avoir rendu ou pr茅sent茅 au cours, dans les d茅lais impartis, l鈥檈nsemble des travaux exig茅s. Ces travaux doivent en outre obligatoirement 锚tre le fruit d鈥檜n travail personnel de l鈥櫭﹖udiant路e (sauf consigne contraire).
Toute absence justifi茅e par un certificat m茅dical sera prise en compte et ne portera pas pr茅judice 脿 l鈥櫭﹖udiant.e.
Session d鈥檃o没t/septembre (traduction juridique) : 100% de la note correspond 脿 une 茅valuation certificative en session d鈥檈xamens (examen 茅crit)
Autres infos
/
Bibliographie
Une liste de ressources d茅taill茅e sera fournie aux 茅tudiants au d茅but des ateliers.
Lectures conseill茅es
Juridique : Enrique Alcaraz Var贸 et Brian Hugues (2009), El espa帽ol jur铆dico. Ariel Derecho.
脡肠辞苍辞尘颈辩耻别
Gallego Hern谩ndez, D. (2012). Traducci贸n econ贸mica y corpus: del concepto a la concordancia. Aplicaci贸n al franc茅s y al espa帽ol. Alicante: Universidad de Alicante.
Lectures conseill茅es
Juridique : Enrique Alcaraz Var贸 et Brian Hugues (2009), El espa帽ol jur铆dico. Ariel Derecho.
脡肠辞苍辞尘颈辩耻别
Gallego Hern谩ndez, D. (2012). Traducci贸n econ贸mica y corpus: del concepto a la concordancia. Aplicaci贸n al franc茅s y al espa帽ol. Alicante: Universidad de Alicante.
Facult茅 ou entit茅
en charge
en charge
Programmes / formations proposant cette unit茅 d'enseignement (UE)
Intitul茅 du programme
Sigle
颁谤茅诲颈迟蝉
笔谤茅谤别辩耻颈蝉
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
Master [120] en traduction
