Le programme de bachelier en traduction-interpr茅tation est un programme de 1er听cycle de 180 cr茅dits, r茅partis sur 3 blocs annuels de 60 cr茅dits (bloc 1, bloc 2, bloc 3).听Ce programme offre la possibilit茅 de choisir deux fili猫res : la fili猫re en traduction et interpr茅tation et la fili猫re en communication interculturelle.
Fili猫re en traduction et interpr茅tation
Le programme est construit sur trois axes :
- La langue fran莽aise : la traduction et l鈥檌nterpr茅tation s鈥檈ffectuent de la langue 茅trang猫re vers le fran莽ais, qui doit 锚tre parfaitement ma卯tris茅. Le programme accorde par cons茅quent une place importante au perfectionnement des comp茅tences en langue fran莽aise par le biais de nombreux cours r茅partis sur les trois blocs du bachelier,
- Les langues 茅trang猫res : l鈥檕bjectif est d鈥檃cqu茅rir une connaissance tr猫s pouss茅e d鈥檃u moins deux autres langues. Ainsi, une grande partie du programme est consacr茅e 脿 la pratique des langues 茅trang猫res, 脿 la d茅couverte des cultures et 脿 l鈥檌nitiation aux d茅marches de la traduction et de l鈥檌nterpr茅tation,
- La formation g茅n茅rale : la traduction et l鈥檌nterpr茅tation exigent une culture g茅n茅rale solide et de niveau universitaire. Des cours d鈥檌nitiation au droit, 脿 l鈥櫭ヽonomie, 脿 la sociologie, mais aussi aux nouvelles technologies linguistiques par exemple, viennent enrichir la formation.
Fili猫re en communication interculturelle
Le programme est construit sur trois axes听:
- La langue fran莽aise : la traduction et l鈥檌nterpr茅tation s鈥檈ffectuent de la langue 茅trang猫re vers le fran莽ais, qui doit 锚tre parfaitement maitris茅. Le programme accorde par cons茅quent une place importante au perfectionnement des comp茅tences en langue fran莽aise par le biais de nombreux de nombreux cours r茅partis sur les trois blocs du bachelier.
- Les langues 茅trang猫res : l鈥檕bjectif est d鈥檃cqu茅rir une connaissance tr猫s pouss茅e d鈥檃u moins deux autres langues. Ainsi, une grande partie du programme est consacr茅e 脿 la pratique des langues 茅trang猫res, 脿 la d茅couverte des cultures et 脿 l鈥檌nitiation aux d茅marches de la traduction et de l鈥檌nterpr茅tation.
- L鈥檌nitiation aux sciences de la communication :听 l鈥檕bjectif est d鈥檕uvrir la formation 脿 la communication dans des contextes multiculturels. Des cours de sciences de la communication, communication des organisations ou de sociologie, dont certains peuvent 锚tre suivis en anglais ou en n茅erlandais, permettent d鈥檃cqu茅rir des connaissances et comp茅tences en communication.
Combinaisons linguistiques
Lors de la composition de son programme, l鈥櫭﹖udiant路e choisit une combinaison linguistique听:
| 听 | 听Anglais | 听Allemand | 听Arabe | 听Chinois | 听Espagnol | 听Italien | 听Langue des signes | 听N茅erlandais | 听Russe | 听Turc |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 听Anglais | 听 | 听 听x | 听 听x | 听 听x | 听 听x | 听 听x | 听 听x | 听 听x | 听 听x | 听 听x |
| 听Allemand | 听 听x* | 听 | 听 | 听 | 听 | 听 听x | 听 | 听 听x | 听 听x | 听 |
*Ce programme est sp茅cifique aux 茅tudiant路es germanophones.
Des cours de maitrise de la langue orale et 茅crite, de pratique de la grammaire, de traduction et d'interpr茅tation sont propos茅s dans toutes les combinaisons linguistiques.
Certaines langues requi猫rent des connaissances pr茅alables听: en anglais et en n茅erlandais, les cours s鈥檃ppuient sur les pr茅requis de l鈥檈nseignement secondaire. Le campus Saint-Louis - Bruxelles propose, entre autres, des cours pr茅paratoires d鈥櫭﹖茅 dans ces deux langues.
Aucun pr茅requis n鈥檈st n茅cessaire dans les autres langues, pour lesquelles la Facult茅 propose des cours de niveau d茅butant. En allemand et en espagnol, vous serez r茅parti路es en groupes de niveau sur la base d鈥檜n test linguistique r茅alis茅 脿 la rentr茅e.
Au terme du programme de bachelier, vous aurez acquis une connaissance approfondie des deux langues 茅trang猫res choisies, vous ma卯triserez les finesses de la langue fran莽aise et disposerez d鈥檜ne solide culture g茅n茅rale. Vous serez ainsi particuli猫rement bien arm茅路es pour la suite de votre parcours.
Sp茅cificit茅s du programme pour les 茅tudiant路es germanophones
En tant que germanophone, si vous choisissez l鈥檃nglais et l鈥檃llemand, vous pouvez b茅n茅ficier d鈥檜n programme sp茅cifique. Celui-ci vous offre des cours de pratique de la grammaire fran莽aise pour germanophones et vous donne la possibilit茅 de traduire du fran莽ais vers l鈥檃llemand dans une partie significative des cours de traduction. Ces cours sont assur茅s par une 茅quipe mixte de professeur路es francophones et germanophones.
Un s茅jour ERASMUS dans un pays germanophone ou, pour parfaire la connaissance d鈥檜ne autre langue de votre combinaison linguistique, vers une multitude d鈥檃utres destinations, dont la France et la听Grande-Bretagne, viendra compl茅ter votre programme.
Introduction 脿 l'茅tude d'une troisi猫me听langue 茅trang猫re
Apr猫s l鈥檃cquisition des 60 cr茅dits du bloc 1, vous pourrez suivre une introduction 脿 l'茅tude d'une troisi猫me听langue 茅trang猫re, en compl茅ment de votre bachelier. Concr猫tement, vous aurez la possibilit茅 d'ajouter 15 cr茅dits 脿 votre programme, cr茅dits mentionn茅s dans l鈥檃nnexe au dipl么me. Il s鈥檃git l脿 d鈥檜n v茅ritable atout pour la suite de votre parcours universitaire et professionnel.