Lockdown, confinement, d茅confinement : ces mots font d茅sormais partie de notre vocabulaire quotidien. Mais saviez-vous qu鈥檃ucun d鈥檈ntre eux n鈥檈st pr茅sent dans le dictionnaire ? Explications avec Michel Francard, professeur 茅m茅rite 脿 l鈥橴CLouvain en facult茅 de philosophie et lettres (FIAL).
Vous avez dit 芦 confinement 禄 ?
Le mot 芦 confinement 禄 s鈥檈st impos茅 tr猫s rapidement dans le monde francophone. C鈥檈st un mot bien fran莽ais. 芦 Confinement 禄 vient de 芦 confins 禄, donc ces lointains territoires o霉 il est facile de confiner quelqu鈥檜n. Soit parce qu鈥檌l est prisonnier, soit aussi, on parle de confinement pour un malade.
Vous serez peut-锚tre 茅tonn茅s de l鈥檃pprendre, mais 芦 confinement 禄 脿 une 茅chelle importante, donc pas simplement quelques individus, est plut么t r茅serv茅 jusqu鈥櫭� pr茅sent dans les dictionnaires 脿 des animaux. On parle de confinement des animaux dans les batteries. Donc la situation actuelle de confinement d鈥檜ne bonne partie de l鈥檋umanit茅, ce n鈥檈st pas encore r茅pertori茅 dans les dictionnaires du fran莽ais.
Donc forc茅ment, si 芦 confinement 禄 n鈥檈st pas consign茅 dans ce sens-l脿, 芦 d茅confinement 禄 ne l鈥檈st pas non plus. Mieux encore, 芦 d茅confinement 禄 n鈥檈st PAS dans le dictionnaire. Pas plus d鈥檃illeurs que le verbe 芦 d茅confiner 禄 ou l鈥檃djectif 芦 d茅confin茅 禄.
Qu鈥檈st-ce que 莽a signifie ? 脟a signifie que tr猫s rapidement les francophones ont utilis茅 un mot qu鈥檌ls ont spontan茅ment cr茅茅 sans se demander si oui ou non, 莽a appartenait aux dictionnaires reconnus. C鈥檈st au fond l鈥檜sage des choses : quand vous parlez, vous ne vous demandez pas 脿 propos de chaque mot s鈥檌l est dans le dictionnaire. Donc je trouve que c鈥檈st int茅ressant comme m茅canisme, comme processus : les gens cr茅ent un mot, une composition, ici avec 芦 d茅-confinement 禄, cesser un 茅tant de confinement. Et le mot s鈥檌mpose sans avoir un rapport avec une influence anglaise. D鈥檃illeurs les anglophones n鈥檕nt pas de mot qui 茅quivaut 脿 notre 芦 d茅confinement 禄