Distanciation 芦 sociale 禄 ? Non, il faudrait plut么t parler de distanciation 芦 physique 禄 selon Michel Francard, professeur 茅m茅rite UCLouvain 脿 la Facult茅 de philosophie, arts et lettres (FIAL).
芦 "distanciation sociale", c鈥檈st aussi un cas int茅ressant parce qu'initialement, on a d鈥檃bord entendu "social distancing". Puis tr猫s vite il y a eu une lev茅e de boucliers en disant que personne ne va comprendre cela. Et donc on a adopt茅, en calque, 芦 distanciation sociale 禄 qui a sembl茅 锚tre d茅j脿 une bien meilleure solution.
Et puis, les critiques se sont abattues aussi sur "distanciation sociale". Pour la raison suivante : ce n鈥檈st pas le mot "distanciation" qui fait probl猫me, d鈥檃illeurs le mot existait mais figurez-vous qu鈥檌l 茅tait tr猫s peu utilis茅.
Seuls les gens qui sont familiers du th茅芒tre, et plus pr茅cis茅ment du th茅芒tre de Bertolt Brecht, connaissent le mot "distanciation". C鈥櫭﹖ait ce proc茅d茅 qui mettait le spectateur 脿 distance du jeu dramatique pour qu鈥檌ls se concentrent sur le sujet du th茅芒tre. Donc 芦 distanciation 禄 dans les ann茅es 60 茅tait r茅pertori茅 dans ce sens-l脿, pas plus. Mais il fait fran莽ais.
C鈥檈st "sociale" qui a pos茅 probl猫me. Parce que quand on parle de distanciation sociale, on d茅signe un type de prise de distance par rapport 脿 des r茅alit茅s sociales, entre deux groupes. Donc ce n鈥檈st pas du tout ce qu鈥檕n voulait dire en parlant de distanciation sociale au temps du COVID. La distanciation sociale pour le COVID ce sont tous ces gestes barri猫re que nous posons pour justement assurer une distance sanitaire de protection pour nous-m锚mes et pour les autres.
Alors entre "distance" et "distanciation", il y a simplement cette diff茅rence-ci : c鈥檈st que "distanciation" est un processus et que "distance" est le r茅sultat. Donc je pense qu鈥檃ujourd鈥檋ui de plus en plus de voix s鈥櫭﹍猫vent pour dire qu鈥檌l faudrait parler de "distanciation physique" plus que "sociale" pour cr茅er une distance sanitaire de s茅curit茅 禄.
>> Confinement, d茅confinement...qu'en pense Michel Francard ?听