Le groupe de recherche sur le Cantique des cantiques est n茅 d鈥檜n questionnement sur l鈥檌nterpr茅tation du texte biblique聽: que signifie interpr茅ter pour un P猫re de l鈥櫭塯lise, un humaniste de la renaissance et un ex茅g猫te du 21e si猫cle聽? Vu que, de tous les livres de la Bible, le Cantique des cantiques est celui qui a donn茅 lieu aux ex茅g猫ses les plus divergentes, il se pr锚te particuli猫rement bien 脿 une telle r茅flexion herm茅neutique. Ce questionnement a abouti 脿 la publication d鈥檜n ouvrage collectif intitul茅 Regards crois茅s sur le Cantique des cantiques.
Depuis lors, le groupe s鈥檈st investi dans le projet La Bible en ses Traditions ouvert par l鈥櫭塩ole Biblique de J茅rusalem. H茅riti猫re de la Bible de J茅rusalem, la souhaite offrir au public cultiv茅 une 茅dition actualis茅e de l鈥櫭塩riture, sans oublier que, traversant si猫cles et langues, port茅 jusqu鈥櫭� son lecteur par les traditions des communaut茅s qui le pr茅c猫dent, le texte biblique n鈥檃 jamais 茅t茅 un objet fig茅. Concr猫tement, il s鈥檃git de proposer une Bible glos茅e qui rende compte de l'histoire de la r茅ception du texte biblique en produisant une traduction 芦聽polyphonique聽禄 qui int猫gre les versions anciennes (grecques, latines, syriaques), en rendant compte des principales interpr茅tations juives et chr茅tiennes, et en montrant l'impact que le texte a eu sur la th茅ologie et la liturgie, et en appr茅ciant la transformation de sa compr茅hension au fil des changements culturels, tels qu'ils peuvent 锚tre per莽us 脿 travers la litt茅rature, les arts visuels et la musique.
Un , 茅galement accessible en ligne, donne une id茅e de ce que sera la produit final. Le premier chapitre du Cantique y est trait茅 selon principes de La Bible en ses Traditions.