听
Les documents accessibles ici constituent une annexe 脿 l鈥檃rticle suivant :
Bernard COULIE, Bastien KINDT et Tamar PATARIDZE, Lemmatisation automatique des sources en g茅orgien ancien, dans Le Mus茅on : revue d鈥櫭┏俪芑灞鸩� orientales, 126/1-2 (2013), p. 161-201. DOI:10.2143/MUS.126.1.2983536. Voir .
Cette 茅tude pr茅sente les principes de lemmatisation adopt茅s par ces auteurs pour r茅aliser un d茅pouillement lexical exhaustif des sources 茅crites en g茅orgien ancien. De tels travaux permettent ensuite de r茅aliser des index, des concordances lemmatis茅es et d鈥檃utres listes lexicographiques, 脿 l鈥檌nstar de ce qui est fait 脿 l鈥橧nstitut orientaliste de l鈥橴CL pour la .
La lecture de cet article conditionne la bonne compr茅hension de la nature des outils mis 脿 disposition. Toutes les donn茅es linguistiques utilis茅es ont 茅t茅 g茅n茅r茅es par les chercheurs de l鈥橧nstitut orientaliste de Louvain. Les d茅veloppements informatiques permettant la constitution des index, des concordances et des listes sont le fruit d鈥檜ne collaboration avec le CENTAL.
Ces outils portent sur la version g茅orgienne du Discours 1 de Gr茅goire de Nazianze, dans ses deux traductions, celle d鈥橢uthyme et celle d鈥櫭塸hrem, telles qu鈥櫭ヾit茅es dans
Sancti Gregorii Nazianzeni opera. Versio iberica, I. Orationes I, XLV, XLIV, XLI, editae a H. METREVELI et al. (Corpus Christianorum. Series Graeca, 36 ; Corpus Nazianzenum, 5), Turnhout 鈥� Leuven, 1998, p. 1-17.
Quatre documents sont accessibles :
1) la ;
2) la ;
3) la ;
4) la .
听