Сư³æ´«Ã½

New online interfaces are now available

The GREgORI Project – hosted at the Institut orientaliste of the UCLouvain, Louvain-la-Neuve, Belgium – provides scholars with lemmatized corpora in Classical and Byzantine Greek as well as in some of the main languages of the Christian East, such as Ancient Armenian, Old Georgian, and Syriac.

These data are now available through online and open access interfaces combining a concordancer, a text browser and an editions viewer.

The GREgORI Project analyses your texts, with you, or for you

The GREgORI Project analyses (lemmatization and part-of-speech tagging) texts in Greek, Armenian, Georgian, and Syriac by sharing tools and data with its collaborators, transforming texts into searchable tagged-corpus available online. The GREgORI Project also provides scholars with lemmatized concordances and other lexicographical tools (alphabetical index, reverse index, frequential index; see samples here).

Information and terms of collaboration: contact the GREgORI Project at info-gregori@uclouvain.be.

They already trust us:

• (lexical and part-of-speech tagging of Syriac texts from patristic anthologies).
• (lexical and part-of-speech tagging of scientific and philosophical Syriac texts translated from Greek).
• (lemmatization and bilingual alignment of the Homeric text of the Iliad I-III from the ms. Genavensis Graecus 44 (XIII^e s.) and its Byzantine paraphrase).
• (lexical analysis of the Greek text and Arabic and Syriac versions of the treatise On Simple Drugs by Galen of Pergamon).
• Projet « CRILEX. Crise et altérité dans la Méditerranée tardo-antique : une approche lexicale » (lemmatization and part-of-speech tagging of the Life of Apollonios by Philostratos of Athens).
• The eCAB project. A digital version of the Corpus des Astronomes Byzantins (CAB)Ìý(Lemmatisation and POS-tagging of the texts currently publihed in the Corpus des Astronomes Byzantins).

ÌýPapers and Documents about the GREgORI Project

Recently Published (2022-2023)

• A. Capone (ed.), Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Latina, I. Epistulae 102-101 cum indice verborum a B. Kindt et B. Coulie confecto (Corpus Christianorum. Series Graeca, 99. Corpus Nazianzenum, 32), Turnhout, 2021 (Bilingual Greek-Latin lemmatized index, p. 25-99).

Previously published