Сư³æ´«Ã½

Qawl

Qawl is a free computer program for readers and searchers in the fields of Arabic studies created by (F.R.S -FNRS, Сư³æ´«Ã½).

The program offers the following features:

• a large library of Arabic texts (around 2000) ;
• a research algorithm which allows one to search any word matching a query ;
• automatic identification of parallel passages (sources, quotations, etc.) of any pasted text in comparison with the entire library ;
• handy help for translation and analysis of Arabic words and sentences through various webtools (, , ).

ChrysoCollate

ChrysoCollate is a free program for collating and editing texts in any language (Unicode) created by Sébastien Moureau (FNRS, Сư³æ´«Ã½). It allows you to easily collate your manuscripts, order them and compare them, and provide you with tools for easy editing, as the making of automatic apparatus.

The program offers:

• two modes: collation mode and edition mode;
• a collation table with automatic distinctive colours and previsional completion of readings;
• annotation tools for the collation table, including a system of references to the images of the witnesses that allows you to navigate easily in your textual tradition;
• automatic apparatus, according to the readings that are chosen by the editor;
• a stemma codicum checker;
• a translation box to manage and synchronise your translation;
• exportation in various formats (odt, cte, etc.).

The program can be downloaded for free

Toolbox for Classical Armenian

. Different tools created by Gabriel Kepeklian, such as electronic dictionary generators for Classical Armenian (using DELA formalism) and old Armenian fonts convertors into Unicode fonts. 

Eulexis

: un lemmatiseur de grec ancien par Philippe Verkerk (avec le concours du Pool Biblissima).

LemGreek

: un lemmatiseur de grec ancien par Smaranda Badilita, Guillaume Bady, Yasmine Ech Chael, Laurence Mellerin (Institut des Sources Chrétiennes).